1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:02,306 --> 00:00:03,501
Jadi, inilah kesepakatannya.

3
00:00:03,525 --> 00:00:05,222
Aku pernah mengalami Natal terbaik,

4
00:00:05,309 --> 00:00:06,963
dan aku berhutang semuanya

5
00:00:07,094 --> 00:00:09,835
kepada kakek dan nenekku yang membesarkanku.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

7
00:00:09,922 --> 00:00:12,664
Sementara kebanyakan orang menghiasi aula,

8
00:00:12,708 --> 00:00:15,711
kami menghiasi lorong
dengan semua tetangga kita.

9
00:00:15,798 --> 00:00:17,080
Mereka memastikan Negeri Ajaib Musim Dingin kami

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,931
makan dan tidak meninggalkan remah-remah.

11
00:00:20,455 --> 00:00:22,259
Sudah beberapa tahun
sejak kakek meninggal,

12
00:00:22,283 --> 00:00:25,329
jadi, aku kembali
untuk menghidupkan kembali perayaan itu.

13
00:00:26,983 --> 00:00:28,637
Semuanya akan menjadi sempurna

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,247
seperti dulu.

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
Saya sangat bersemangat.

16
00:00:31,814 --> 00:00:33,555
Tidak ada yang bisa mematikan getaran itu.

17
00:00:33,598 --> 00:00:34,860
Ya...

18
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
Hampir tidak ada apa-apa.

19
00:00:53,270 --> 00:00:54,489
Hai!

20
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
Hei...

21
00:01:08,677 --> 00:01:10,983
Wah! Ah-ha! Hut-hut-hut!

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,769
Wah! Kita akan berpesta!

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,554
Wah! Gadis, kamu terlihat baik,
kamu terlihat baik!

24
00:01:16,598 --> 00:01:18,034
Wah!

25
00:01:19,340 --> 00:01:21,907
Twerk-twerkin' dan hoo-hoo...

26
00:01:21,951 --> 00:01:23,431
Ha! Oh!

27
00:01:24,910 --> 00:01:27,217
Hai sayang! Oke, eh...

28
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
Pesta, minggir!

29
00:01:28,958 --> 00:01:31,656
Semuanya, pergi ke 3B...
Beverly... Tempatnya Beverly.

30
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
Ya!

31
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Ayo, kita luncurkan.

32
00:01:35,225 --> 00:01:36,463
Aku akan bersamamu sebentar lagi, sayang.

33
00:01:36,487 --> 00:01:38,359
Ah...

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
Pergilah berpesta seperti tahun 1959!

35
00:01:41,057 --> 00:01:42,319
Kejutan...?

36
00:01:42,406 --> 00:01:45,366
Ya, dan sedikit canggung!

37
00:01:45,409 --> 00:01:47,977
Gram, apa yang terjadi disini?

38
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
Apakah apartemenmu
dibajak oleh para hipster?

39
00:01:50,066 --> 00:01:51,937
TIDAK! Saya melakukan perubahan.

40
00:01:51,981 --> 00:01:53,374
Bukankah kamu menyukainya?

41
00:01:53,417 --> 00:01:54,636
Perancangnya, katanya padaku

42
00:01:54,723 --> 00:01:58,161
Saya perlu merangkul diri-sejati saya.

43
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
Tapi jangan khawatir!

44
00:01:59,423 --> 00:02:00,642
Aku tidak menyentuh kamarmu.

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,296
Seperti biasanya.

46
00:02:02,339 --> 00:02:03,601
Mm.

47
00:02:03,688 --> 00:02:04,907
"Jalani kebenaranmu"?

48
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
gram!

49
00:02:06,822 --> 00:02:09,496
"Kebenaran" Anda adalah kucing dan serbet keramik.

50
00:02:09,520 --> 00:02:11,305
Zoe, kucing-kucing itu

51
00:02:11,348 --> 00:02:12,784
mereka menghakimi saya.

52
00:02:12,828 --> 00:02:15,483
Saya bisa melihatnya di mata keramik kecil mereka,

53
00:02:15,526 --> 00:02:16,938
kapan mereka akan mengikutiku
di seluruh rumah.

54
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Di mana kursi goyang Kakek?

55
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
Hilang!

56
00:02:20,183 --> 00:02:23,423
Pria konsultan feng-shui...
dia hanya... dia

57
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
dia memberitahuku bahwa itu benar
menghalangi energi emosionalku.

58
00:02:26,494 --> 00:02:28,583
Oh, mereka hanya membebaniku.

59
00:02:28,626 --> 00:02:29,888
Mengapa

60
00:02:29,932 --> 00:02:32,084
apakah kamu punya sepatu penari telanjang?

61
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
Oh, itu sepatu pemberdayaan

62
00:02:33,936 --> 00:02:35,851
untuk kelas "Hip-Hop in Heels" saya.

63
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
Dan,

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
dan ini?

65
00:02:40,334 --> 00:02:42,684
Kelas "Liuk Udara" saya.

66
00:02:42,727 --> 00:02:44,773
Ini bagus untuk intinya!

67
00:02:44,860 --> 00:02:46,340
Ha! Nenek membungkuk, sayang.

68
00:02:46,383 --> 00:02:48,622
Oh oke! Oh oke.

69
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
Nenek, aku-aku tidak mengerti.

70
00:02:50,648 --> 00:02:52,448
Saya pikir saya akan pulang
dan merayakan Natal

71
00:02:52,520 --> 00:02:54,478
seperti, eh, kita selalu melakukannya.

72
00:02:54,522 --> 00:02:56,001
Tapi apa yang kami rencanakan

73
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
adalah agar aku datang kepadamu
di San Fransisco.

74
00:02:58,482 --> 00:02:59,527
Aku tahu, tapi aku berpikir,

75
00:02:59,614 --> 00:03:02,269
mengapa tidak menghidupkan kembali liburan yang lalu,

76
00:03:02,312 --> 00:03:04,488
seperti dulu, kamu tahu?

77
00:03:04,532 --> 00:03:05,837
Kenapa sekarang?

78
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
Mengapa tahun ini?

79
00:03:07,578 --> 00:03:10,035
Yah, aku hanya... Aku hanya merasakannya
sepertinya aku perlu berada di sini.

80
00:03:10,059 --> 00:03:11,539
Dan tahukah Anda?

81
00:03:11,582 --> 00:03:12,801
Sejujurnya,

82
00:03:12,844 --> 00:03:14,542
Aku terpesona dengan semua ini.

83
00:03:14,672 --> 00:03:16,215
Anda telah menjadi pustakawan selama 40 tahun.

84
00:03:16,239 --> 00:03:17,284
Anda mengumpulkan bidal.

85
00:03:17,327 --> 00:03:20,200
Saat kakekmu meninggal,

86
00:03:20,243 --> 00:03:24,029
Saya menyadari bahwa kami telah melakukannya
menjalani kehidupan terbaik kita.

87
00:03:24,073 --> 00:03:27,555
Sekarang aku menjalani hidup terbaikku.

88
00:03:27,598 --> 00:03:30,906
Jadi, apakah kita akan berada di sini
untuk Natal, atau tidak?

89
00:03:30,949 --> 00:03:33,648
Baiklah, dengar, Nenek, aku punya...
hanya pertanyaan singkat.

90
00:03:33,691 --> 00:03:35,824
Um, jadi, Natal, Thanksgiving,

91
00:03:35,867 --> 00:03:37,695
Anda tahu, pembaptisan

92
00:03:37,739 --> 00:03:39,436
tidak pernah sekalipun
sudahkah kamu menunjukkan kepada kami dirimu yang baru ini.

93
00:03:39,523 --> 00:03:41,177
Mengapa?

94
00:03:41,264 --> 00:03:43,484
Karena aku tidak mau
untuk melihat reaksi Anda

95
00:03:43,527 --> 00:03:44,527
dan penilaianmu,

96
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
seperti yang kamu lakukan saat ini.

97
00:03:46,748 --> 00:03:49,229
Jadi, Anda telah bercosplay
sebagai seorang nenek tua

98
00:03:49,272 --> 00:03:50,491
selama ini?

99
00:03:50,578 --> 00:03:51,448
Mm-hmm.

100
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
Ya!

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Sekarang, dengarkan.

102
00:03:56,236 --> 00:03:58,281
Sayang

103
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
ini rumahmu,

104
00:04:00,196 --> 00:04:03,895
dan saya sangat senang
bahwa kamu ada di sini, tapi...

105
00:04:03,939 --> 00:04:05,767
Nenek harus berkeliling.
Mm-hmm.

106
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
Jadi...

107
00:04:09,945 --> 00:04:11,076
Sampai jumpa lagi!

108
00:04:11,120 --> 00:04:13,035
Sampai jumpa.

109
00:04:13,078 --> 00:04:17,126
Agnes, seorang pria
di aplikasi Holiday Hookups saya

110
00:04:17,169 --> 00:04:20,172
mengatakan dia "ramah 420".

111
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
Apakah itu semacam zona waktu?

112
00:04:21,913 --> 00:04:23,282
Oh, tidak, sayang.

113
00:04:23,306 --> 00:04:25,003
Artinya

114
00:04:25,047 --> 00:04:27,919
dia menikmati selada Iblis.

115
00:04:27,963 --> 00:04:29,094
Oh.

116
00:04:29,138 --> 00:04:30,618
Dia suka salad?

117
00:04:30,661 --> 00:04:33,074
Bisa merokok! Geser ke kiri!

118
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Pacar, geser ke kiri,

119
00:04:34,448 --> 00:04:37,712
kecuali kamu mau
menghabiskan seluruh liburan

120
00:04:37,799 --> 00:04:40,932
bertanya-tanya mengapa keripik kentang Anda
rasanya seperti pencerahan.

121
00:04:40,976 --> 00:04:42,151
"Pencerahan"?

122
00:04:42,194 --> 00:04:45,633
Oh! Oh semuanya!

123
00:04:45,676 --> 00:04:48,375
Lihat siapa yang datang mengunjungiku
untuk liburan.

124
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
Cucuku!

125
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
Hai semuanya.

126
00:04:53,902 --> 00:04:55,599
Oh ya. Ya, itu waktu yang lama...

127
00:04:55,643 --> 00:04:56,600
gram!

128
00:04:56,644 --> 00:04:58,602
gram...

129
00:04:58,646 --> 00:05:00,256
Apa semua itu, di belakang sana?

130
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
Apakah kamu berlari?
semacam cincin terapi lorong?

131
00:05:02,389 --> 00:05:05,522
Saya lebih memilih "fasilitator kesehatan komunitas".

132
00:05:05,609 --> 00:05:07,655
Ikuti saya.

133
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
Mari kita pergi menemui teman-teman.

134
00:05:09,178 --> 00:05:10,222
Lihat siapa itu!

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
Hai.

136
00:05:11,267 --> 00:05:12,660
Zoe!

137
00:05:12,790 --> 00:05:13,985
- Selamat berlibur. Selamat Datang di rumah.
- Dia sangat lucu!

138
00:05:14,009 --> 00:05:16,098
Bukan?

139
00:05:16,141 --> 00:05:18,056
Oh, hei, Zoë, kita dapat, um

140
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
hadiah baby shower yang Anda kirimkan, terima kasih.

141
00:05:19,884 --> 00:05:21,471
Kami mengambil foto Claire
di onesie itu kamu membelikan kami.

142
00:05:21,495 --> 00:05:22,626
Itu sungguh luar biasa.

143
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
Bagaimana kabar malaikat kecil kita yang lucu?

144
00:05:24,367 --> 00:05:26,717
Oh, tingkat lanjut.

145
00:05:26,761 --> 00:05:29,807
Dia memindahkan mainan itu
dari tangan kirinya ke tangan kanannya.

146
00:05:29,894 --> 00:05:32,114
- Oh?
- Itu perkembangan motorik tinggi.

147
00:05:32,157 --> 00:05:33,178
Dia berumur tiga bulan!

148
00:05:33,202 --> 00:05:34,943
Dia seperti kentang dengan refleks.

149
00:05:35,030 --> 00:05:36,640
Dia bahagia, dia sehat,

150
00:05:36,684 --> 00:05:39,426
dan dia punya
kalian berdua sebagai orang tua, jadi,

151
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
apa lagi yang dia butuhkan?

152
00:05:41,036 --> 00:05:43,212
Maafkan saya, Nona Agnes,
apakah kamu memanggilnya "kentang"?

153
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
Oh! Astaga.

154
00:05:45,214 --> 00:05:46,737
Oh, baiklah, Zoë,

155
00:05:46,781 --> 00:05:49,436
setelah bertahun-tahun mencoba mengadopsi,

156
00:05:49,479 --> 00:05:51,414
kami akhirnya mendapat berkah kami,
tapi aku harus memberitahumu,

157
00:05:51,438 --> 00:05:53,657
Menurutku kita hanya sedikit
di atas kepala kita, kamu tahu?

158
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Ya, ada saat-saat,

159
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
tapi menurutku kita benar-benar akhirnya

160
00:05:57,574 --> 00:05:59,073
mulai terbiasa
semua urusan "ayah" ini.

161
00:05:59,097 --> 00:06:00,708
Hanya butuh waktu tiga bulan

162
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
untuk berhenti panik
setiap kali dia bersin.

163
00:06:02,753 --> 00:06:03,972
- Oh?
- Ya, ini benar sekali.

164
00:06:04,015 --> 00:06:05,626
Dan aku harus memberitahumu, Agnes,

165
00:06:05,669 --> 00:06:06,690
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan
telah kulakukan tanpamu,

166
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
- jadi, terima kasih, sungguh.
- Oh...

167
00:06:08,237 --> 00:06:09,847
Ini benar-benar membutuhkan sebuah desa.

168
00:06:09,934 --> 00:06:11,327
- Ya.
- Kami akhirnya menemukan jawabannya

169
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
jadwal cuti ayah.

170
00:06:13,155 --> 00:06:14,219
Ya, dan itu berarti salah satu dari kita

171
00:06:14,243 --> 00:06:15,438
selalu bersama Claire, kamu tahu,

172
00:06:15,462 --> 00:06:16,985
jadi tidak ada, seperti, kecemasan orang asing.

173
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Hanya kekhawatiran Ayah.

174
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
Itu benar.

175
00:06:20,423 --> 00:06:21,531
Hubungi saja kami jika Anda membutuhkan kami!

176
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
Oh, terima kasih, Agnes.

177
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
Kita harus berhenti satu kali lagi.

178
00:06:28,039 --> 00:06:30,520
Zoe?

179
00:06:30,564 --> 00:06:32,870
Jace?

180
00:06:32,914 --> 00:06:36,657
Wah, wah, wah... beberapa hal tidak pernah berubah.

181
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Anda dan pemuda itu

182
00:06:38,659 --> 00:06:41,618
waktumu selalu salah.

183
00:06:41,662 --> 00:06:44,447
Yah, mungkin semuanya akan terjadi
menjadi berbeda pada Natal ini.

184
00:06:44,534 --> 00:06:46,841
- Lihat, sayang, itu Zoë!
- Hai!

185
00:06:47,755 --> 00:06:49,713
Zoe! Kamu terlihat luar biasa.

186
00:06:49,757 --> 00:06:51,889
Ho-ho!

187
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
Kami tidak tahu kamu akan datang.

188
00:06:56,328 --> 00:06:59,941
Wow, tempatmu terlihat luar biasa,
seperti biasa.

189
00:06:59,984 --> 00:07:02,528
Ayo berpesta!

190
00:07:02,552 --> 00:07:03,814
Kamu baru saja merindukan Jace.

191
00:07:03,901 --> 00:07:06,600
Dia menuju
kembali ke Detroit untuk merayakan Natal.

192
00:07:06,643 --> 00:07:09,385
Aku yakin dia akan menyukainya
telah melihatmu.

193
00:07:09,429 --> 00:07:11,169
Kalian berdua dulunya tidak dapat dipisahkan.

194
00:07:11,213 --> 00:07:13,258
Dan Leah, penjelajah dunia

195
00:07:13,302 --> 00:07:15,609
yah, dia baru saja mendarat
pekerjaan baru di Meksiko.

196
00:07:15,652 --> 00:07:16,803
Mereka ingin dia segera memulainya,

197
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
jadi sekarang, tidak ada anak-anak!

198
00:07:19,264 --> 00:07:21,789
Pensiun, kebebasan.

199
00:07:21,832 --> 00:07:25,227
Mm, untuk melakukan apa yang ingin kita lakukan,
pergi kemana kita ingin pergi,

200
00:07:25,314 --> 00:07:26,881
tinggal di tempat yang kita inginkan!

201
00:07:26,968 --> 00:07:29,057
Tinggal di tempat yang ingin Anda tinggali?

202
00:07:29,100 --> 00:07:31,538
Maksudku, ya, jika perlu.

203
00:07:31,581 --> 00:07:33,670
Kita bisa melakukan apa saja sekarang.

204
00:07:33,714 --> 00:07:34,758
Apa pun!

205
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
Apa pun.

206
00:07:44,942 --> 00:07:47,075
Saya pikir kita harus pergi sekarang.

207
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
Ayo pergi dari sini.

208
00:07:50,034 --> 00:07:51,340
Ayo. Ayo.

209
00:07:52,559 --> 00:07:53,884
Jadi, sekarang kami telah melakukan putaran Anda,

210
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
bisakah kita bicara tentang apa yang terjadi

211
00:07:55,387 --> 00:07:57,085
dengan pesta Natal di lantai lima?

212
00:07:57,128 --> 00:07:58,434
sayang...

213
00:07:58,521 --> 00:08:01,350
Aku mencintai kakekmu
dengan sepenuh hatiku.

214
00:08:01,393 --> 00:08:05,267
Sekarang, semua pesta itu adalah idenya.

215
00:08:05,310 --> 00:08:07,138
Saya sudah pindah.

216
00:08:07,225 --> 00:08:09,140
Jadi, topiknya tertutup.

217
00:08:09,227 --> 00:08:10,596
- Tapi, Gram, kamu...
- Mari kita bicarakan

218
00:08:10,620 --> 00:08:13,144
mantan pacarmu, Knox.

219
00:08:13,188 --> 00:08:15,930
Saya mendengarnya tiba-tiba
dan perpisahan yang menyakitkan

220
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
setelah lima tahun yang panjang.

221
00:08:17,801 --> 00:08:19,629
Ya, itu terjadi enam bulan lalu.

222
00:08:19,673 --> 00:08:20,804
Aku sudah melupakan Knox!

223
00:08:20,891 --> 00:08:24,025
Benar-benar, benar-benar... 100% move on.

224
00:08:24,112 --> 00:08:25,432
Anda tidak menyimpan relik apa pun

225
00:08:25,461 --> 00:08:26,941
hubungan itu, ya?

226
00:08:26,984 --> 00:08:29,160
Mungkin, seperti buku atau cangkir kopi?

227
00:08:29,204 --> 00:08:31,336
Atau kaus

228
00:08:31,380 --> 00:08:33,469
yang kamu suka cium, hmm?

229
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
Oke,

230
00:08:36,472 --> 00:08:38,300
jadi aku menyimpan foto kami di Louvre,

231
00:08:38,343 --> 00:08:39,451
tapi itu setengah milikku.

232
00:08:39,475 --> 00:08:40,345
Zoe!

233
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Sekarang, kamu tahu

234
00:08:42,173 --> 00:08:44,132
kamu tidak bisa pergi ke masa depan,

235
00:08:44,175 --> 00:08:46,221
menyeret masa lalu.

236
00:08:46,264 --> 00:08:48,658
Yah, kamu tidak bisa menghapus masa lalu
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

237
00:08:48,702 --> 00:08:50,984
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

238
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
Pergilah ke sana dan duduk!

239
00:08:52,923 --> 00:08:54,379
Maaf. M-Maksudku, aku hanya mengatakan...

240
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
Datang ke sini, bertingkah seolah kamu sudah dewasa.

241
00:09:05,022 --> 00:09:07,808
Anda melukis Al si tukang pos?

242
00:09:07,851 --> 00:09:09,418
Dia sudah pensiun sekarang, tapi

243
00:09:09,461 --> 00:09:12,073
oh, bulu dadanya

244
00:09:12,160 --> 00:09:16,556
membuat tekstur yang menarik berfungsi.

245
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Aduh! gram.

246
00:09:18,558 --> 00:09:20,342
Eh.

247
00:09:20,385 --> 00:09:22,736
Apakah kamu bahagia?

248
00:09:22,779 --> 00:09:26,435
Ya, itu pertanyaan yang lebih baik
untukmu, sayang.

249
00:09:26,566 --> 00:09:27,610
Apakah kamu bahagia, Zoë?

250
00:09:27,697 --> 00:09:28,698
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

251
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Mari kita lihat

252
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
Knox dari semuanya

253
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
mantan pacarmu.

254
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
Grams, kita sudah membahasnya.

255
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Tidak.

256
00:09:37,664 --> 00:09:40,928
Anda berputar, lalu,
kamu memberiku Heisman.

257
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
Mengapa kalian berdua putus?

258
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
Apakah Anda mengalami masalah komitmen?

259
00:09:47,761 --> 00:09:49,893
Karena jika ya, saya punya pelatih kehidupan,

260
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
dan, ooh, dia bisa membantumu.

261
00:09:51,721 --> 00:09:54,395
Aku tidak punya masalah komitmen, Grams.

262
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
Yah, aku mengkhawatirkanmu!

263
00:09:57,422 --> 00:09:59,903
Dan saya tahu mengapa demikian.

264
00:09:59,947 --> 00:10:03,298
Mengapa saya merasa seperti TED Talk
akan datang dalam tiga, dua...

265
00:10:03,385 --> 00:10:05,082
Anda tidak mendapat teman di Teluk,

266
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
dan semua rekan kerja kecilmu

267
00:10:07,258 --> 00:10:08,520
dan pacar kecil itu

268
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
kamu tidak bisa melakukan itu pada dirimu sendiri.

269
00:10:11,045 --> 00:10:14,570
Anda harus punya waktu untuk diri sendiri!

270
00:10:14,657 --> 00:10:16,896
Tapi ini bukan tentang aku, Grams.

271
00:10:16,920 --> 00:10:19,357
Ini tentang kamu dan... dan...

272
00:10:19,401 --> 00:10:22,534
Saya punya pertanyaan tentang Anda
dan Lambang,

273
00:10:22,622 --> 00:10:23,686
tentang tetangga

274
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
semuanya tidak beres!

275
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
Nah, pertanyaan-pertanyaan itu harus menunggu.

276
00:10:27,452 --> 00:10:29,063
Kemana kamu pergi?

277
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Keluar!

278
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
Dan jangan ikuti aku!

279
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
Inilah kesepakatannya.

280
00:11:00,311 --> 00:11:02,487
Aku akan membiarkanmu bergaul denganku
jika kamu bisa menjadi keren.

281
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
Bisakah kamu melakukan itu? Bisakah kamu menjadi keren?

282
00:11:04,185 --> 00:11:06,105
Aku tidak percaya nenekku
menanyakan ini padaku.

283
00:11:06,143 --> 00:11:08,929
Tentu saja, saya bisa "menjadi keren".

284
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Baiklah. Ayo pergi.

285
00:11:16,371 --> 00:11:20,070
Beri aku Keledai Cranberry Natal.

286
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Ganda!

287
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
Aku membobol cucuku.

288
00:11:29,645 --> 00:11:30,994
Bersulang.

289
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
“Rum, Rum, Rudolph.”

290
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Satu "Cokelat Panas Merokok".

291
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
Ya, itu aku, oke!

292
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Apakah itu aman?

293
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Mungkin tidak,

294
00:11:49,709 --> 00:11:51,972
tapi tidak ada yang menjadi tua secara diam-diam.

295
00:11:53,800 --> 00:11:56,498
Wah!

296
00:11:56,541 --> 00:11:59,414
Itu cucuku di luar sana,
semuanya!

297
00:11:59,501 --> 00:12:01,155
Wah! Zoe!

298
00:12:03,157 --> 00:12:04,482
♪ Kenyamanan dan kegembiraan

299
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
♪ Kami memberi Anda kenyamanan dan kegembiraan ♪

300
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
♪ Ya

301
00:12:08,075 --> 00:12:12,166
♪ Kenyamanan dan... kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan! ♪

302
00:12:12,209 --> 00:12:15,343
♪ Jadilah orang yang gembira, buatlah berayun ♪

303
00:12:15,386 --> 00:12:18,476
♪ Biarkan aku ingin menjadi gadismu ♪

304
00:12:18,520 --> 00:12:21,610
♪ Buat aku ingin bernyanyi

305
00:12:21,697 --> 00:12:24,874
♪ Aku tahu kamu suka mencintai seseorang ♪

306
00:12:24,918 --> 00:12:27,050
♪ Itu mencintaimu seperti aku ♪

307
00:12:27,181 --> 00:12:28,573
♪ Ayah!

308
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
♪ Baiklah

309
00:12:30,532 --> 00:12:31,751
♪ Selamat malam

310
00:12:31,794 --> 00:12:35,319
♪ Ayo! Nyanyikan bluesnya, ya! ♪

311
00:12:35,363 --> 00:12:36,383
♪ Wah!

312
00:12:38,235 --> 00:12:39,628
♪ Kenyamanan

313
00:12:39,671 --> 00:12:42,413
♪ Kenyamanan dan kegembiraan, ya

314
00:12:42,457 --> 00:12:44,198
♪ Kenyamanan, kenyamanan dan kegembiraan ♪

315
00:12:44,241 --> 00:12:46,243
Ya, itu menyenangkan.

316
00:12:46,330 --> 00:12:48,158
Anda siap mencari pesta setelahnya?

317
00:12:48,202 --> 00:12:49,222
Pesta setelahnya?

318
00:12:49,246 --> 00:12:51,945
Gram, ini jam 2 pagi.

319
00:12:51,988 --> 00:12:54,425
Nah, saat itulah
semua kerumunan terlambat dimulai.

320
00:12:55,644 --> 00:12:57,428
Siapa kamu?

321
00:12:57,472 --> 00:12:59,822
Dan apa yang telah kamu lakukan
dengan nenekku?

322
00:12:59,866 --> 00:13:03,608
Saya di sini... baru dan lebih baik.

323
00:13:03,652 --> 00:13:05,262
Ayo ambil mantelmu.

324
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Saya tidak tahu
siapa kita sebagai pasangan lagi,

325
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
tanpa anak-anak.

326
00:13:11,616 --> 00:13:14,358
Apa yang akan dilakukan oleh generasi muda kita?

327
00:13:15,969 --> 00:13:19,668
Ya, dulu saat kita masih kecil,
tumbuh besar di sini

328
00:13:19,711 --> 00:13:22,410
kami akan berhati-hati

329
00:13:22,497 --> 00:13:24,412
terutama saat Natal.

330
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
Itu adalah waktu "kita".

331
00:13:27,241 --> 00:13:28,633
Jadi, liburan ini,

332
00:13:28,677 --> 00:13:30,176
ayo lakukan apa
diri kita yang lebih muda akan melakukannya.

333
00:13:34,726 --> 00:13:36,424
Apa yang sedang kamu lakukan?

334
00:13:36,467 --> 00:13:40,210
Saya membeli kita
liburan resor Natal.

335
00:13:40,297 --> 00:13:43,344
Natal pertama kami tanpa anak-anak

336
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
dalam beberapa dekade.

337
00:13:45,041 --> 00:13:47,391
Sangat impulsif.

338
00:13:48,610 --> 00:13:49,717
Dan seksi.

339
00:13:49,741 --> 00:13:52,744
Dan saya juga berpikir

340
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
mungkin awal yang baru bagi kita..
menjauh dari semua ini.

341
00:13:55,399 --> 00:13:57,445
Untuk selamanya.

342
00:13:59,055 --> 00:14:00,772
Apa maksudmu, menjauh
dari Lambang?

343
00:14:00,796 --> 00:14:02,842
Mari kita mulai dengan liburan ini.

344
00:14:02,885 --> 00:14:04,191
Lihat saja kemana perginya.

345
00:14:16,638 --> 00:14:18,205
Zoe?

346
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
Sayang, kamu tidak berhasil
ke kamar tidurmu?

347
00:14:23,688 --> 00:14:26,822
Setelah malam kami di kota, bagaimana saya bisa?

348
00:14:26,909 --> 00:14:29,999
Dan kemana kamu akan pergi?

349
00:14:30,043 --> 00:14:32,872
Oh, ke Boughs of Holly Brunch,

350
00:14:32,915 --> 00:14:36,701
di mana mereka punya
Selamat Mimosa yang tak pernah berakhir.

351
00:14:36,788 --> 00:14:38,660
Dan kenapa kamu berpakaian seperti itu?

352
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
Oh ini? Itu senjata rahasiaku.

353
00:14:42,403 --> 00:14:43,839
Apa itu?

354
00:14:43,883 --> 00:14:47,190
Tubuh menjadi tubuh dan kurva menjadi melengkung.

355
00:14:47,234 --> 00:14:49,932
Bajuku sangat ketat

356
00:14:49,976 --> 00:14:53,283
pinggul pembunuh ini tidak berbohong...

357
00:14:53,327 --> 00:14:57,940
Aku termasuk dalam daftar paling dicari
dari F... B... I!

358
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
Oke, Grams... kamu perlu istirahat.

359
00:15:00,725 --> 00:15:02,423
Oh sayang, pelatih hidupku,

360
00:15:02,510 --> 00:15:05,339
dia bilang padaku aku menjalankan kapalku sendiri,

361
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
dan saya siap berlayar!

362
00:15:07,689 --> 00:15:09,082
Anda tahu,

363
00:15:09,169 --> 00:15:11,606
inilah yang dilakukan Kakek
pasti menginginkannya untukku.

364
00:15:11,649 --> 00:15:13,521
Aku akan kembali lagi nanti.
Membawamu makan siang.

365
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
Oke? Jadi, bangun saja.

366
00:15:15,958 --> 00:15:18,526
Bangun, bersiaplah!

367
00:15:28,449 --> 00:15:30,059
Terima kasih sayang!

368
00:15:30,103 --> 00:15:31,495
- Tentu saja.
- Ah...

369
00:15:31,539 --> 00:15:33,933
Ooh, datang ke sini adalah ide yang bagus.

370
00:15:33,976 --> 00:15:35,301
Itu mengingatkanku

371
00:15:35,325 --> 00:15:37,327
kapan Nona Irene akan melakukannya
undang kami untuk makan pizza

372
00:15:37,371 --> 00:15:39,131
pada Jumat malam di musim panas.

373
00:15:39,155 --> 00:15:41,984
Oh, aku menyukainya.

374
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
Tapi dia juga hanya membantuku,

375
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
karena kamu dan kakekmu
selalu lapar

376
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
24-7, sepanjang hari, setiap hari.

377
00:15:51,515 --> 00:15:54,301
Betul betul.

378
00:15:54,344 --> 00:15:57,043
Tunggu, kamu bilang tempat ini baru
ke lingkungan sekitar?

379
00:15:57,086 --> 00:15:58,958
Ya, sudah sekitar sebulan di sini.

380
00:15:59,045 --> 00:16:00,152
- Oh baiklah.
- Kamu tahu sesuatu?

381
00:16:00,176 --> 00:16:01,308
Saya ingin mengambil selfie.

382
00:16:01,351 --> 00:16:02,918
Saya ingin mempostingnya

383
00:16:03,049 --> 00:16:04,896
di grup obrolan lantai lima,
lho... bukti kehidupan.

384
00:16:04,920 --> 00:16:07,096
Anda jatuh cinta dengan obrolan grup itu.

385
00:16:07,140 --> 00:16:08,378
Maukah kamu membantuku mengambil foto selfie?

386
00:16:08,402 --> 00:16:09,185
- Oke, oke.
- Baiklah.

387
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Ya ampun.

388
00:16:11,622 --> 00:16:14,210
Oh, saya bisa membantu.

389
00:16:14,234 --> 00:16:15,975
Zoë.

390
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Jace.

391
00:16:18,673 --> 00:16:20,564
Kupikir aku melihatmu sebelumnya.
Apa yang kamu lakukan di sini?

392
00:16:20,588 --> 00:16:23,243
M-Maksudku, aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

393
00:16:23,286 --> 00:16:25,003
Kata orang tuamu
Anda tinggal di Detroit.

394
00:16:25,027 --> 00:16:27,856
Ya, aku sudah berpisah
waktuku antara sana dan sini.

395
00:16:27,899 --> 00:16:30,076
Saya akhirnya mengambil resep ibu saya

396
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
dan membuka kedai pizza itu
Aku pernah bermimpi tentang,

397
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
dan ini adalah lokasi kedua kami.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,211
Wah!

399
00:16:35,255 --> 00:16:36,734
Ya, nenekmu tahu semua tentang itu.

400
00:16:36,778 --> 00:16:37,712
Kupikir dia mungkin sudah memberitahumu.

401
00:16:37,736 --> 00:16:40,477
Oh. Benar, bukan?

402
00:16:43,350 --> 00:16:45,004
Bagaimana kalau aku mengantarmu ke meja para wanita?

403
00:16:45,047 --> 00:16:45,961
Lewat sini.

404
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
Terima kasih.

405
00:16:47,441 --> 00:16:49,182
- Uh-hah.
- Kamu bilang...

406
00:16:55,144 --> 00:16:57,712
Zoe Irons... dalam daging.

407
00:16:57,755 --> 00:17:00,932
Kalau dipikir-pikir, sebagai anak-anak, Anda...
Nona Emily Post kecil

408
00:17:00,976 --> 00:17:03,239
memaksaku bermain "Restoran"
dengan etika yang baik.

409
00:17:03,283 --> 00:17:05,676
Uh, baiklah, dan sekarang,
kamu menjalankan restoran,

410
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
atau, sebenarnya, permisi,

411
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
Anda memiliki seluruh jaringan restoran?

412
00:17:10,203 --> 00:17:11,465
Selamat!

413
00:17:11,508 --> 00:17:14,816
Aku terkejut kalian berdua kehilangan kontak.

414
00:17:14,859 --> 00:17:17,471
Maksudku, kalian berdua sama seperti pencuri.

415
00:17:17,558 --> 00:17:18,994
Sahabat Lambang!

416
00:17:19,038 --> 00:17:20,778
Fakta.

417
00:17:20,865 --> 00:17:22,258
Dan setelah SMA...

418
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Kehidupan

419
00:17:23,694 --> 00:17:24,934
terjadi, dalam sekejap mata.

420
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
Dan di sinilah kita lagi.

421
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
Ya...

422
00:17:32,007 --> 00:17:36,466
Saya akan mampir saja
ke kamar kecil wanita,

423
00:17:36,490 --> 00:17:39,754
tapi ambillah semua waktu yang kamu perlukan
untuk berkenalan kembali.

424
00:17:46,108 --> 00:17:47,501
Saya pikir kita sudah siap.

425
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
Anda tahu bagaimana Gram itu.

426
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
Ya.

427
00:17:51,244 --> 00:17:53,855
Jadi... Jace.

428
00:17:53,898 --> 00:17:55,789
Bagaimana kehidupanmu memperlakukanmu?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
Mari kita lihat...

430
00:17:58,033 --> 00:18:00,688
Saya sudah bercerai selama dua tahun sekarang

431
00:18:00,775 --> 00:18:02,753
pada tahun yang sama saya membukanya
restoran pertama saya di Detroit.

432
00:18:02,777 --> 00:18:04,648
Anda tahu apa?

433
00:18:04,692 --> 00:18:06,868
Saya pikir saya berhasil mengalahkan Anda di sana.

434
00:18:06,911 --> 00:18:10,480
Ya, aku dan mantanku bahkan tidak melakukannya
sampai ke cincin pertunangan,

435
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
apalagi di pelaminan, jadi...

436
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
Oh...

437
00:18:14,005 --> 00:18:15,572
- Ya.
- Baiklah, maafkan aku, Zoë.

438
00:18:15,616 --> 00:18:18,619
Saya ingat Natal pertama saya
setelah perpisahan.

439
00:18:18,706 --> 00:18:20,229
Keras.

440
00:18:20,273 --> 00:18:22,492
Ya. Maksudku, sulit untuk melepaskannya

441
00:18:22,536 --> 00:18:24,320
kenangan liburan itu.

442
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
Saya yakin Anda tahu,

443
00:18:26,496 --> 00:18:28,759
tapi semua yang ada di lantai lima baru saja

444
00:18:28,803 --> 00:18:29,891
berubah!

445
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
Aku tahu.

446
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
Ini seperti semangat liburan

447
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
tepat di atas dan ke kiri dari lantai lima,

448
00:18:34,635 --> 00:18:36,245
untuk beberapa tujuan tidak diketahui,

449
00:18:36,289 --> 00:18:38,639
dan bahkan tidak meninggalkan alamat pengirim.

450
00:18:38,726 --> 00:18:39,770
Nah, lihat...

451
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Saya akan membalikkannya.

452
00:18:41,685 --> 00:18:43,861
aku akan membawa
pesta Natal kembali.

453
00:18:43,905 --> 00:18:45,428
Itu satu-satunya hal

454
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
yang mengikat lantai seperti sebuah keluarga.

455
00:18:47,735 --> 00:18:48,997
- Kamu serius?
- Mm-hmm.

456
00:18:49,040 --> 00:18:50,955
Saya ingin membantu.

457
00:18:50,999 --> 00:18:52,455
Anda tahu, orang-orang di urutan kelima
telah baik padaku,

458
00:18:52,479 --> 00:18:53,741
terutama kakek dan nenekmu.

459
00:18:53,784 --> 00:18:55,224
Saya ingin memberikan kembali kepada mereka, jika saya bisa.

460
00:18:55,264 --> 00:18:57,266
Apakah Grammu ada di dalamnya?

461
00:18:57,353 --> 00:19:00,443
Uh, dia tahu, tapi, uh

462
00:19:00,487 --> 00:19:01,618
dia sudah melupakannya,

463
00:19:01,662 --> 00:19:02,750
untuk saat ini.

464
00:19:04,230 --> 00:19:06,406
Dan, dengan itu,

465
00:19:06,449 --> 00:19:08,756
kita perlu berbuat lebih baik dan tetap berhubungan,

466
00:19:08,799 --> 00:19:10,081
dan bukan hanya di acara sosial.

467
00:19:10,105 --> 00:19:12,127
Sepakat. Oh, berikan aku nomormu,

468
00:19:12,151 --> 00:19:14,196
dan bukan maksudku
telepon rumah nenekmu.

469
00:19:14,240 --> 00:19:16,285
Anda masih ingat itu?

470
00:19:16,372 --> 00:19:18,287
Ya! A-aku memutar nomornya berkali-kali,

471
00:19:18,331 --> 00:19:19,114
dan menutup telepon sebelum ada yang menjawab.

472
00:19:19,158 --> 00:19:20,246
Benar-benar?

473
00:19:20,376 --> 00:19:22,639
Ya. Saya berumur 13 tahun dan ketakutan.

474
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
Dan sekarang?

475
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
Dan sekarang saya berusia tiga puluhan,

476
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
dan hanya sedikit berkurang ketakutannya.

477
00:19:27,209 --> 00:19:28,471
Ya ampun.

478
00:19:38,046 --> 00:19:39,545
Apakah aku milikmu?
Model ilustrasi olah raga?

479
00:19:39,569 --> 00:19:42,093
Oh, ho, ho... kaulah Gadis Sampulku!

480
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
Saya seorang grup!

481
00:19:48,187 --> 00:19:50,165
Oh, hai, Lea!

482
00:19:50,189 --> 00:19:53,104
Hai. Coba tebak, Ayah dan Ibu?

483
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
Aku dan Jace akan pulang
untuk Natal!

484
00:19:56,195 --> 00:19:57,520
Kami tidak bisa membiarkanmu
menderita sindrom sarang kosong

485
00:19:57,544 --> 00:19:58,545
untuk liburan.

486
00:19:58,588 --> 00:20:00,764
Kami adalah obatnya.

487
00:20:00,851 --> 00:20:02,723
- Kami baru saja berkemas...
- Saya berbicara dengan pekerjaan saya,

488
00:20:02,766 --> 00:20:04,309
dan saya bisa memulainya segera setelah Tahun Baru.

489
00:20:04,333 --> 00:20:06,205
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak boleh ketinggalan

490
00:20:06,248 --> 00:20:08,294
Natal terakhir sebelum aku pindah.

491
00:20:08,337 --> 00:20:11,079
Dan Jace tidak bisa sendirian
untuk Natal lagi,

492
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
jadi aku membujuknya untuk tetap tinggal juga.

493
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
Kami dulu

494
00:20:14,169 --> 00:20:15,625
- hanya...
- Oke, sampai jumpa, Ibu dan Ayah!

495
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
Aku akan segera menemuimu. Mwah!

496
00:20:22,830 --> 00:20:25,354
Kurasa aku akan... membatalkan reservasi kita.

497
00:20:25,398 --> 00:20:28,749
Kami tidak membatalkannya...
hanya lokasinya!

498
00:20:31,142 --> 00:20:33,406
Apa? Apa...

499
00:20:33,449 --> 00:20:36,452
Apa yang terjadi, Xander?

500
00:20:36,496 --> 00:20:39,020
Saya baru saja mendapat telepon dari Layanan Anak.

501
00:20:40,587 --> 00:20:43,024
Oh... apakah semuanya baik-baik saja?

502
00:20:43,067 --> 00:20:45,635
Apakah... Apakah ini tentang
dokumen adopsi?

503
00:20:45,679 --> 00:20:47,898
Mereka bilang begitu, eh

504
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
seorang ayah, eh

505
00:20:50,161 --> 00:20:51,681
untuk anak laki-laki berusia 9 tahun... namanya Eli.

506
00:20:52,686 --> 00:20:54,470
Maafkan aku, apa?

507
00:20:54,514 --> 00:20:56,448
Ya, ibunya, Bella Perez,
dia meninggal tiga minggu lalu.

508
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
Itu adalah peristiwa jantung.

509
00:20:57,865 --> 00:21:01,651
Saya rasa butuh beberapa saat
untuk menetapkan ayah.

510
00:21:01,695 --> 00:21:05,264
Aku tidak percaya Bella
menyembunyikan ini dariku selama satu dekade.

511
00:21:05,307 --> 00:21:08,136
Hei, kamu adalah ayah yang luar biasa bagi Claire,

512
00:21:08,179 --> 00:21:09,979
dan kamu akan menjadi seperti itu
ayah yang luar biasa bagi Eli.

513
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
Anda benar...

514
00:21:15,491 --> 00:21:16,927
Anda benar.

515
00:21:16,971 --> 00:21:20,888
Yang kami inginkan hanyalah seorang anak untuk Natal,

516
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
dan sekarang kita punya dua.

517
00:21:25,762 --> 00:21:27,482
Kamu melakukan semua ini sejak kemarin?

518
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
Operasi: Kebangkitan Natal.

519
00:21:29,984 --> 00:21:30,941
Mm-hmm!

520
00:21:30,985 --> 00:21:33,683
Anda punya

521
00:21:33,727 --> 00:21:35,574
jadwal dan rencana darurat.

522
00:21:35,598 --> 00:21:36,598
Mm-hmm.

523
00:21:37,644 --> 00:21:39,689
Anggaran?

524
00:21:41,561 --> 00:21:43,190
Mari ikut saya.
Saya melakukan pemikiran terbaik saya di luar.

525
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
Ayo pergi!

526
00:21:44,651 --> 00:21:46,435
Zoe, aku senang kamu ingin melakukan ini,

527
00:21:46,522 --> 00:21:49,351
tapi kakekmu punya cara untuk menemuinya

528
00:21:49,395 --> 00:21:51,658
yang membuat perencanaan
Pesta Natal... menyenangkan.

529
00:21:51,701 --> 00:21:54,008
Dan tahukah Anda, saat ini,

530
00:21:54,051 --> 00:21:55,792
beberapa tetangga
tidak dapat dikelola secara mikro.

531
00:21:55,879 --> 00:21:57,838
Yah, saya cenderung tidak setuju.

532
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
Baiklah.

533
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
Coba kelola Tuan Huang,

534
00:22:00,928 --> 00:22:03,757
yang masih menggantung keberuntungannya
lentera merah di mana-mana,

535
00:22:03,800 --> 00:22:06,063
dan keluarga Gomez

536
00:22:06,107 --> 00:22:07,606
yang memerankan mariachi
Musik Natal sampai jam dua pagi.

537
00:22:07,630 --> 00:22:10,590
Tapi kamu paham? Anda membuktikan maksud saya.

538
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
Inilah mengapa kita membutuhkannya
struktur dan organisasi.

539
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Tidak, mereka-mereka berbaris
dengan irama drum mereka sendiri.

540
00:22:15,551 --> 00:22:16,726
Anda tahu ini.

541
00:22:16,770 --> 00:22:18,511
Sudah cukup buruk yang harus kita dapatkan

542
00:22:18,554 --> 00:22:20,774
tetangga yang akan datang
keluar dari cangkangnya lagi,

543
00:22:20,817 --> 00:22:23,516
dan kemudian kita harus menemukan kembali ikatannya

544
00:22:23,559 --> 00:22:25,189
yang pertama-tama mengikat kami.

545
00:22:25,213 --> 00:22:26,780
Kita harus menemukan koneksi baru

546
00:22:26,823 --> 00:22:28,825
untuk membuat semua orang memiliki pemahaman yang sama,

547
00:22:28,869 --> 00:22:31,132
dan spreadsheet tidak akan berhasil.

548
00:22:31,175 --> 00:22:34,353
Oke...

549
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
Kalau begitu

550
00:22:36,398 --> 00:22:38,357
apakah kita bersama-sama dalam hal ini?

551
00:22:41,142 --> 00:22:42,448
Sangat.

552
00:22:42,491 --> 00:22:43,840
Keluarganya masih di sana,

553
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
mereka hanya membutuhkan kita untuk mengingatkan mereka

554
00:22:45,581 --> 00:22:47,496
yang berarti kita harus melakukannya
sedikit fleksibel

555
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
dan spontan.

556
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
Oke, tapi bersikap spontan
mudah bagi Anda.

557
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
Bahkan saat masih kecil.

558
00:22:52,414 --> 00:22:54,634
Mantanku membencinya

559
00:22:54,721 --> 00:22:56,636
spontanitasku.

560
00:22:56,679 --> 00:22:58,899
Menyebutku "seorang romantis yang putus asa".

561
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
Apakah kamu?

562
00:23:01,423 --> 00:23:04,295
Romantis? Ya.

563
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
Spontan? Kadang-kadang.

564
00:23:09,997 --> 00:23:12,478
Terkadang, saya bertanya-tanya apakah
Aku pernah benar-benar jatuh cinta.

565
00:23:14,871 --> 00:23:17,744
Tapi... sungguh, sedang jatuh cinta.

566
00:23:19,354 --> 00:23:21,574
Saya hanya bisa berpikir

567
00:23:21,617 --> 00:23:23,457
di lain waktu itu
itu mungkin benar.

568
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
Dengan mantan istrimu?

569
00:23:26,100 --> 00:23:28,407
Tidak, tidak. Tidak dengan dia.

570
00:23:40,462 --> 00:23:43,639
Oke, ayo masuk.

571
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
Ini dia.

572
00:23:48,601 --> 00:23:50,820
Jadi...

573
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
Jadi, ini rumah barumu.

574
00:23:56,522 --> 00:23:58,175
Bagaimana menurutmu?

575
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
Apakah kamu benar-benar ayahku?

576
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Ya, menurutku memang begitu.
Maksudku, aku... Ya, ya.

577
00:24:03,093 --> 00:24:04,878
Ya! Ya, benar.

578
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
Aku ayahmu, Eli, ya.

579
00:24:06,401 --> 00:24:07,968
Kata ibuku

580
00:24:08,011 --> 00:24:09,946
bahwa kamu membuat wafel yang jelek
dan bermain gitar

581
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
juga, mengerikan.

582
00:24:11,275 --> 00:24:13,190
Ya, itu... itu sepenuhnya benar.

583
00:24:13,234 --> 00:24:16,977
Saya membuat wafel yang enak,
dan aku hampir tidak bisa bermain gitar.

584
00:24:18,718 --> 00:24:21,416
Tapi aku harus memberitahumu...

585
00:24:21,460 --> 00:24:24,550
Saya berharap saya tahu tentang Anda lebih awal.

586
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
A-aku bisa saja berada di sana
untuk kalian berdua.

587
00:24:27,291 --> 00:24:28,728
Ibumu adalah orang yang baik, Eli,

588
00:24:28,771 --> 00:24:30,904
dan aku sangat peduli padanya.

589
00:24:32,993 --> 00:24:35,517
Hai. Jadi... Jadi, Eli, ini Vaughn.

590
00:24:35,604 --> 00:24:36,605
Hai.

591
00:24:36,649 --> 00:24:38,912
Senang bertemu denganmu.

592
00:24:38,955 --> 00:24:42,611
Aku, uh, sebenarnya baru saja selesai
merapikan kamar baru Eli.

593
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
Oh, hei. Itu keren.

594
00:24:44,221 --> 00:24:45,658
Apakah itu saudara perempuanku?

595
00:24:47,486 --> 00:24:49,662
Ya. Ini Claire.

596
00:24:49,705 --> 00:24:51,228
Hai.

597
00:24:51,272 --> 00:24:52,360
Oh...

598
00:24:52,403 --> 00:24:53,492
selamat datang di keluarga.

599
00:24:55,885 --> 00:24:58,584
Apa menurutmu Santa akan tahu aku di sini?

600
00:24:58,671 --> 00:24:59,735
Ya, dia akan melakukannya.

601
00:24:59,759 --> 00:25:01,151
Ya, baiklah, kami-kami menelepon.

602
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
Ya, benar... kami menulis surat kepadanya.

603
00:25:02,588 --> 00:25:04,372
Menulis... menulis, ya, kami-kami menulis dia

604
00:25:04,459 --> 00:25:05,591
sebuah email!

605
00:25:05,634 --> 00:25:06,698
Sangat cepat. Segera dapatkan.

606
00:25:06,722 --> 00:25:08,681
Itu langsung.

607
00:25:08,724 --> 00:25:10,160
Ya...

608
00:25:10,204 --> 00:25:13,337
Dan juga, ini Natal pertama bagi Claire,

609
00:25:13,381 --> 00:25:15,252
jadi, tahukah Anda, kami sudah ada dalam daftar.

610
00:25:15,339 --> 00:25:16,732
Ya. Dalam daftar yang bagus.

611
00:25:16,776 --> 00:25:18,318
Daftar yang "bagus", ya...
bukan daftar "nakal".

612
00:25:18,342 --> 00:25:19,169
Tidak.

613
00:25:22,216 --> 00:25:24,044
Menurutku dia menyukaimu.

614
00:25:28,439 --> 00:25:31,442
Hei, Gram! Kamu sudah pulang?

615
00:25:31,486 --> 00:25:35,011
Saya baru saja selesai berbelanja
untuk dekorasi Natal!

616
00:25:35,098 --> 00:25:37,013
Aku akan mendapatkan gedung ini...

617
00:25:39,059 --> 00:25:42,062
Kemana kamu pergi, berpenampilan seperti itu?

618
00:25:42,105 --> 00:25:43,367
Sebenarnya kamu tahu?

619
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Jangan bilang padaku.

620
00:25:45,065 --> 00:25:48,372
Apakah itu, eh, "Christmas Coachella"
atau Rave Rusa?

621
00:25:48,416 --> 00:25:52,899
Oh, aku akan pergi ke sesi DJ EDM...

622
00:25:52,942 --> 00:25:56,424
"Evergreen, Eggnog, dan Aliran Techno."

623
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
Um, dan-dan apa yang ada di kepalamu?

624
00:25:58,600 --> 00:26:00,123
Oh...

625
00:26:00,167 --> 00:26:03,039
Ini Barbie Bust-Down-ku.

626
00:26:03,083 --> 00:26:06,173
Sayang, semua yang kuinginkan untuk Natal
adalah boneka coklat "Ken".

627
00:26:06,216 --> 00:26:07,977
termasuk aksesoris.

628
00:26:08,001 --> 00:26:09,393
Oh.

629
00:26:09,437 --> 00:26:12,048
Jadi

630
00:26:12,092 --> 00:26:14,921
kamu melanjutkan
dengan pesta Natal?

631
00:26:14,964 --> 00:26:16,487
Ya,

632
00:26:16,531 --> 00:26:18,577
dan aku tahu itu pestanya
ada di kaca spionmu,

633
00:26:18,620 --> 00:26:20,013
tapi saya mengawasi pengambilalihan perusahaan,

634
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
dan aku pasti bisa melakukan ini.

635
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
Dengan baik

636
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
lebih banyak kekuatan untukmu.

637
00:26:26,497 --> 00:26:29,196
Anda harus mendapatkannya
melalui Wade untuk melakukan semua ini.

638
00:26:30,719 --> 00:26:32,199
Apa masalahnya dengan Wade?

639
00:26:33,069 --> 00:26:34,069
Tidak!

640
00:26:36,420 --> 00:26:39,075
Usaha yang bagus, Charlie Brown.

641
00:26:39,119 --> 00:26:41,469
Hai, Tuan Wade.

642
00:26:41,512 --> 00:26:42,775
Lama tak jumpa.

643
00:26:45,952 --> 00:26:47,954
Jangan kira begitu! Hmph!

644
00:26:47,997 --> 00:26:49,390
Saya bilang, tidak ada dekorasi.

645
00:26:49,433 --> 00:26:51,697
Kurasa aku perlu cadangan.

646
00:26:54,961 --> 00:26:57,896
Zoe! Oh! A-ha. Masuk.

647
00:27:02,446 --> 00:27:04,623
Oh, jangan pedulikan kekacauannya.

648
00:27:04,666 --> 00:27:06,494
"Kekacauan" dalam istilah yang ramah, Irene.

649
00:27:06,537 --> 00:27:08,539
Halo semuanya.

650
00:27:08,583 --> 00:27:10,324
Kudengar Leah kembali ke kota.

651
00:27:10,411 --> 00:27:13,501
Zoe! Ohh!

652
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
Ya, sejak aku melakukannya
melakukan hal di luar negeri,

653
00:27:16,286 --> 00:27:18,506
Aku baru saja hidup dari koper-koperku.

654
00:27:18,549 --> 00:27:20,334
Hei, Zoë.

655
00:27:20,377 --> 00:27:22,553
Selamat datang di reuni keluarga
yang memakan apartemen kami.

656
00:27:22,597 --> 00:27:26,122
Rupanya, kamarku
berubah menjadi gym di rumah,

657
00:27:26,166 --> 00:27:28,908
jadi aku akan berada di sini untuk liburan.

658
00:27:28,951 --> 00:27:31,780
Aku mendapat ruang belajar yang dulunya adalah kamarku.

659
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
Ini adalah topik perdebatan besar,

660
00:27:33,652 --> 00:27:34,827
seperti yang Anda tahu.

661
00:27:34,870 --> 00:27:36,089
Jadi begitu. Jadi begitu.

662
00:27:36,132 --> 00:27:37,873
Jadi, saya dengar

663
00:27:37,960 --> 00:27:40,136
yang kamu bawa kembali
pesta Natal?

664
00:27:40,180 --> 00:27:42,530
Jace telah bertanya padaku
tentang ide dekorasi.

665
00:27:42,573 --> 00:27:44,880
Ditambah lagi, pestanya ramai dibicarakan,

666
00:27:44,967 --> 00:27:46,534
jadi bersorak untuk itu.

667
00:27:46,577 --> 00:27:49,276
Oh, baiklah, terima kasih, tapi bukan hanya aku.

668
00:27:49,319 --> 00:27:50,930
Jace membantuku.

669
00:27:50,973 --> 00:27:52,583
Yah, sebagaimana mestinya,

670
00:27:52,671 --> 00:27:55,935
melihat dirimu yang sebenarnya
cinta masa kecilnya dan sebagainya.

671
00:27:58,546 --> 00:28:00,722
Adik perempuanku mempunyai mulut yang besar,

672
00:28:00,766 --> 00:28:01,680
dan harapan kematian.

673
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Ayo sekarang!

674
00:28:03,769 --> 00:28:05,901
Jace biasa berlatih
memintamu ke Winter Formal

675
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
- di cermin.
- Ya Tuhan.

676
00:28:07,207 --> 00:28:09,078
Itu sangat menggemaskan!

677
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
Dan tragis.

678
00:28:10,863 --> 00:28:11,994
Formal Musim Dingin, ya?

679
00:28:12,038 --> 00:28:14,040
Uh, ya, uh... kami masih remaja.

680
00:28:15,737 --> 00:28:18,566
Ditambah lagi, kamu pergi ke sana, eh,
sekolah teknologi mewah di seberang kota...

681
00:28:18,609 --> 00:28:20,065
- Benar. Ya.
- Jadi, eh, itu,

682
00:28:20,089 --> 00:28:22,178
jadi, itu tadi, kamu tahu, itu...

683
00:28:23,658 --> 00:28:25,181
Bagaimanapun

684
00:28:25,268 --> 00:28:26,530
kembali ke pesta Natal.

685
00:28:26,574 --> 00:28:28,532
Tolong, Lea?

686
00:28:28,576 --> 00:28:30,404
Bagus. Bagus. Anda tahu, saya ingat,

687
00:28:30,491 --> 00:28:32,798
Saya biasa menghabiskan waktu berminggu-minggu
memutuskan apa yang akan dikenakan.

688
00:28:34,147 --> 00:28:36,627
Saya sangat senang bisa berbelanja

689
00:28:36,671 --> 00:28:38,717
Natal ini bersama semua orang
sebelum langkah besarku.

690
00:28:38,760 --> 00:28:39,868
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini, Zoë,

691
00:28:39,892 --> 00:28:41,502
tapi aku masih kecil di sini

692
00:28:41,589 --> 00:28:43,678
ketika kakek-nenekmu
mengadakan pesta pertama mereka.

693
00:28:43,722 --> 00:28:45,438
Irene dan aku bertemu di gedung ini,

694
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
kami jatuh cinta di sini,
kami membesarkan keluarga di sini,

695
00:28:47,943 --> 00:28:49,684
menghabiskan banyak Natal di sini,

696
00:28:49,771 --> 00:28:51,599
tapi, terkadang, rasanya seperti itu

697
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
jantung bangunan itu hilang.

698
00:28:53,993 --> 00:28:55,211
Jadi, jika pesta Natal

699
00:28:55,255 --> 00:28:56,885
dapat mengembalikan jantung bangunan,

700
00:28:56,909 --> 00:28:59,259
apa pun yang Anda butuhkan... kami punya Anda.

701
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Terima kasih.

702
00:29:10,400 --> 00:29:12,489
- Hai!
- Hai.

703
00:29:12,576 --> 00:29:15,014
Ooh, rumah yang sibuk.

704
00:29:15,057 --> 00:29:17,451
Maksudku, aku pernah melakukannya
mencoba mengumpulkan dukungan

705
00:29:17,538 --> 00:29:18,974
untuk kebangkitan pesta Natal,

706
00:29:19,105 --> 00:29:20,604
tapi aku bisa kembali.

707
00:29:20,628 --> 00:29:22,369
Apa? Tidak tidak tidak!
Kami dapat membantu. Kami dapat membantu.

708
00:29:22,412 --> 00:29:24,458
- Kita bisa?
- Tidak. Ya. Tidak.

709
00:29:24,501 --> 00:29:25,415
Semua orang membantu kami
dengan perjalanan adopsi kami yang panjang,

710
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
jadi kami bisa membantu.

711
00:29:26,808 --> 00:29:28,462
Ya, tapi sejak kakekmu meninggal,

712
00:29:28,505 --> 00:29:30,769
lantai terasa kurang seperti keluarga,

713
00:29:30,812 --> 00:29:33,380
dan lebih seperti orang asing
lewat di aula.

714
00:29:33,423 --> 00:29:34,860
Dan itu akan sangat bagus untuk anak-anak kita

715
00:29:34,903 --> 00:29:36,315
untuk melihat Lambang Natal,
kamu tahu?

716
00:29:36,339 --> 00:29:37,839
Kami pikir itu hanya akan terjadi
jadilah kecil, bersama Claire,

717
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
tapi sekarang dengan Eli...

718
00:29:39,821 --> 00:29:41,756
- Ya, itu terasa lebih penting.
- Ya. Ya, ya.

719
00:29:41,780 --> 00:29:43,433
Bagaimana kabar anak-anak?

720
00:29:43,477 --> 00:29:46,959
Oh, uh, baiklah, Claire menolak untuk tidur

721
00:29:47,046 --> 00:29:48,787
selama lebih dari 40 menit setiap kalinya,

722
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
yang indah.

723
00:29:50,440 --> 00:29:51,983
- Dan, um...
- Mungkin dia mengalami infeksi telinga?

724
00:29:52,007 --> 00:29:53,792
Aku khawatir pada Eli.

725
00:29:55,097 --> 00:29:56,969
Dia belum makan banyak.

726
00:29:57,012 --> 00:29:58,685
Dia hanya punya, seperti,
setengah pisang dan beberapa kerupuk.

727
00:29:58,709 --> 00:30:00,059
Itu saja.

728
00:30:00,146 --> 00:30:02,278
Sebenarnya itu cukup normal.

729
00:30:02,322 --> 00:30:05,020
Saya menolak untuk makan apa pun
selain roti,

730
00:30:05,064 --> 00:30:06,239
kembali ketika orang tuaku meninggal

731
00:30:06,282 --> 00:30:08,284
dan aku pergi untuk tinggal bersama gram-ku.

732
00:30:08,328 --> 00:30:10,417
Sebenarnya, dia berhasil
penghuni pertama yang cukup kejam.

733
00:30:10,460 --> 00:30:14,179
Uh... bolehkah aku mencoba sesuatu?

734
00:30:14,203 --> 00:30:15,248
- Ya.
- Ya?

735
00:30:15,291 --> 00:30:16,531
Ya? Ya.

736
00:30:19,992 --> 00:30:21,254
Hai.

737
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
Aku-aku Zoë.

738
00:30:23,473 --> 00:30:25,780
Nenekku Agnes memberitahuku
kamu akan berada di sini.

739
00:30:25,824 --> 00:30:27,651
Hai.

740
00:30:27,695 --> 00:30:28,827
eh...

741
00:30:30,393 --> 00:30:32,961
Anda tahu, Lambang
adalah rumahku

742
00:30:33,048 --> 00:30:34,441
ketika aku masih kecil,

743
00:30:34,484 --> 00:30:36,747
dan liburan adalah segalanya.

744
00:30:39,533 --> 00:30:42,928
Apakah Anda mungkin ingin pergi
untuk berjalan-jalan denganku?

745
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Saya bisa menunjukkan kepada Anda semua tempat keren,

746
00:30:44,843 --> 00:30:46,148
dan temanku, Jace,

747
00:30:46,192 --> 00:30:47,792
sedang menyiapkan beberapa permainan
di ruang rekreasi.

748
00:30:49,673 --> 00:30:51,327
Tentu.

749
00:30:51,371 --> 00:30:52,371
Oke, ayolah.

750
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Baiklah, kami akan kembali sebentar lagi.

751
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
Ya. Oke.

752
00:30:56,985 --> 00:30:58,247
Sampai jumpa sebentar lagi.

753
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
Selamat bersenang-senang.

754
00:30:59,858 --> 00:31:01,642
Kami akan berada di sini!

755
00:31:06,212 --> 00:31:08,518
Ya, aku-aku khawatir.

756
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
Eli belum membongkar tasnya,

757
00:31:10,825 --> 00:31:13,828
dan aku hanya tidak ingin dia merasa seperti itu

758
00:31:13,872 --> 00:31:15,482
Anda tahu, sepertinya dia sedang lewat.

759
00:31:15,525 --> 00:31:16,875
Xander, ini sudah sehari.

760
00:31:18,006 --> 00:31:19,138
Ya.

761
00:31:19,268 --> 00:31:20,443
Ini akan memakan waktu.

762
00:31:20,487 --> 00:31:21,880
Dia sudah banyak memproses.

763
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Ini tidak sesederhana hanya dengan Googling,

764
00:31:24,795 --> 00:31:27,233
"Bagaimana Mengasuh Orang yang Berduka
Siswa Kelas 4: Untuk Dummies."

765
00:31:30,192 --> 00:31:31,192
Dimana komputernya?

766
00:31:32,325 --> 00:31:34,022
Tidak, aku... aku bercanda.

767
00:31:34,066 --> 00:31:35,545
saya...

768
00:31:36,720 --> 00:31:37,634
Ooh...

769
00:31:37,678 --> 00:31:39,810
Oh-oh, oke! Hai!

770
00:31:39,854 --> 00:31:41,769
Pengembalian yang bagus. Anda alami.

771
00:31:41,856 --> 00:31:43,466
Ibuku mengajariku... di taman.

772
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
Yah, sepertinya dia cukup keren.

773
00:31:46,426 --> 00:31:48,515
Ya, dia memang benar.

774
00:31:48,602 --> 00:31:49,733
Kamu tahu, Eli

775
00:31:49,777 --> 00:31:52,127
lantai lima telah melihatnya

776
00:31:52,171 --> 00:31:54,651
beberapa Natal yang sangat menakjubkan
pesta selama bertahun-tahun.

777
00:31:54,695 --> 00:31:55,783
Ya, saya bisa menjamin itu.

778
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
pesta Natal?

779
00:31:57,176 --> 00:31:59,395
Ya, dan kamu ingin
tahu sebuah rahasia?

780
00:31:59,439 --> 00:32:01,658
Natal adalah yang paling indah
waktu dalam setahun,

781
00:32:01,702 --> 00:32:07,012
tapi itu juga yang paling gila,
paling aneh, paling lucu,

782
00:32:07,099 --> 00:32:09,753
dan saat yang paling menantang
tahun ini juga.

783
00:32:09,797 --> 00:32:12,626
Tapi apa yang membuat lantai lima begitu istimewa?

784
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
adalah para tetangga akan berkumpul

785
00:32:14,584 --> 00:32:16,151
dan menghadapi tantangan tersebut,

786
00:32:16,195 --> 00:32:18,632
dan mereka juga akan merayakannya bersama.

787
00:32:18,675 --> 00:32:20,262
Ya, saat Natal di lantai lima

788
00:32:20,286 --> 00:32:23,767
adalah campuran yang luar biasa
tentang tradisi, bahasa,

789
00:32:23,811 --> 00:32:25,726
makanan, musik...

790
00:32:25,769 --> 00:32:28,076
Jadi... bisakah aku membantu pestanya?

791
00:32:28,120 --> 00:32:30,035
eh...

792
00:32:38,130 --> 00:32:39,890
Saya pikir itu ide terbaik
kami telah mendengarnya sepanjang hari.

793
00:32:48,618 --> 00:32:51,839
Aku akan pergi ke Santa Spelunkin
di Taman Cave-in-Rock.

794
00:32:51,970 --> 00:32:53,449
Aku akan pergi sepanjang hari.

795
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
Uh, eh, Gram?

796
00:32:55,756 --> 00:32:57,342
Bisakah Anda memberi saya waktu

797
00:32:57,366 --> 00:32:59,107
keluar dari kalender sosial Anda yang sibuk?

798
00:32:59,151 --> 00:33:02,023
Saya tidak hanya datang ke kota
untuk menghidupkan kembali pesta Natal.

799
00:33:02,067 --> 00:33:05,113
Saya datang ke sini untuk...
menghabiskan waktu bersamamu!

800
00:33:05,157 --> 00:33:06,767
Hehe!

801
00:33:06,854 --> 00:33:09,552
Saya tidak yakin Anda bisa mengatasinya
wanita seperti saya saat ini.

802
00:33:09,596 --> 00:33:11,641
Eh, Gram!

803
00:33:11,685 --> 00:33:15,645
Lihat, masalahnya
aku dan kakekmu...

804
00:33:15,689 --> 00:33:18,953
Aku adalah perencananya,
dan dialah si pemimpi.

805
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
saya ingat.

806
00:33:21,042 --> 00:33:22,957
Aku ingin semuanya sempurna,

807
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
tapi dia mengajariku

808
00:33:24,654 --> 00:33:27,309
kesempurnaan itu tidak mudah diingat.

809
00:33:28,963 --> 00:33:33,359
Kamu tahu kenapa kakekmu
sangat menyukai salju?

810
00:33:33,446 --> 00:33:35,535
Itu karena tidak sesuai rencana.

811
00:33:35,578 --> 00:33:38,277
Itu jatuh di tempat yang diinginkannya,

812
00:33:38,320 --> 00:33:42,629
dan menciptakan keindahan dengan cara yang tak terduga.

813
00:33:42,716 --> 00:33:44,587
Sudah waktunya

814
00:33:44,718 --> 00:33:46,894
bagiku untuk menjadi salju.

815
00:33:46,937 --> 00:33:48,678
Maafkan aku!

816
00:33:48,722 --> 00:33:50,506
aku tidak sedang melihat...

817
00:33:52,856 --> 00:33:54,771
Aku menarik kembali kata "maaf"ku.

818
00:33:54,815 --> 00:33:55,935
Anda tidak dapat menarik kembali kata "maaf".

819
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
- Zoë?
- Mm-hmm?

820
00:33:59,211 --> 00:34:00,473
Anda ingat Wade

821
00:34:00,560 --> 00:34:02,823
gedung kami Super

822
00:34:02,866 --> 00:34:04,694
siapa yang bekerja sambilan

823
00:34:04,738 --> 00:34:08,089
sebagai yang terbanyak di dunia
rusak secara psikologis

824
00:34:08,176 --> 00:34:10,961
Santa super mal?

825
00:34:11,005 --> 00:34:13,051
Saya benci karakterisasinya.

826
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
Saya benci karena Anda membencinya.

827
00:34:15,314 --> 00:34:17,229
Dan saya juga benci

828
00:34:17,272 --> 00:34:20,101
kamu melarang
semua dekorasi Natal!

829
00:34:20,145 --> 00:34:21,494
Ya, saya melarang mereka

830
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
sejak menorah Meyer

831
00:34:22,973 --> 00:34:24,560
hampir membakar gedung itu
Hanukkah terakhir!

832
00:34:24,584 --> 00:34:25,628
Menorah Meyer?

833
00:34:25,672 --> 00:34:26,499
Yang listrik?

834
00:34:26,542 --> 00:34:28,109
Itu

835
00:34:28,153 --> 00:34:29,869
bisa saja menimbulkan bahaya kebakaran.

836
00:34:29,893 --> 00:34:32,331
Benda itu dioperasikan dengan baterai!

837
00:34:32,374 --> 00:34:34,681
Satu-satunya bahaya kebakaran yang mungkin terjadi

838
00:34:34,768 --> 00:34:38,554
kamu berdiri di sampingnya
dalam setelan poliester Santa itu.

839
00:34:38,598 --> 00:34:40,426
Anda kehabisan baterai...
dan mereka mati!

840
00:34:40,469 --> 00:34:42,036
Apa?

841
00:34:42,210 --> 00:34:45,213
Melihat? Itulah dirimu
harus berurusan dengan,

842
00:34:45,344 --> 00:34:48,086
jika Anda akan mengadakan pesta Natal.

843
00:34:48,129 --> 00:34:49,759
Maksudku, aku tahu dia pemarah,
tapi sekarang dia...

844
00:34:49,783 --> 00:34:51,219
Dia adalah Grinch!

845
00:34:51,263 --> 00:34:53,047
Dan bukannya mencuri Natal,

846
00:34:53,091 --> 00:34:55,397
dia mencoba mengaturnya sampai mati!

847
00:34:55,441 --> 00:34:56,441
Oh!

848
00:34:57,660 --> 00:34:59,184
Kesimpulannya,

849
00:34:59,271 --> 00:35:01,621
dengan memanfaatkan komunitas kami
kompetensi inti,

850
00:35:01,664 --> 00:35:03,971
kita bisa mencapainya
skalabilitas yang belum pernah terjadi sebelumnya

851
00:35:04,014 --> 00:35:05,799
dalam inisiatif program perayaan kami.

852
00:35:07,061 --> 00:35:08,671
Jadi.

853
00:35:08,715 --> 00:35:10,891
Inilah tujuanmu
untuk dipersembahkan kepada tetangga?

854
00:35:10,934 --> 00:35:12,414
Mm-hmm.

855
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Kami ingin mengadakan pesta,
tidak meluncurkan roket!

856
00:35:14,460 --> 00:35:15,461
Apa...?

857
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
Eh... oke

858
00:35:16,853 --> 00:35:18,768
lalu apa saranmu?

859
00:35:18,812 --> 00:35:20,814
Terjemahan yang lebih mudah.

860
00:35:22,207 --> 00:35:24,034
Pitch yang ingin Anda lempar

861
00:35:24,122 --> 00:35:26,472
pesta Natal terbaik
gedung ini pernah dilihat,

862
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
seperti yang dilakukan kakek-nenekmu,

863
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
dan Anda ingin kami semua membantu,

864
00:35:30,215 --> 00:35:31,825
seperti dulu

865
00:35:31,912 --> 00:35:35,045
menyumbangkan bakat khusus kita
untuk membantu mewujudkannya.

866
00:35:35,133 --> 00:35:37,265
Aku pergi dulu... Aku akan membawakan pizzanya.

867
00:35:37,309 --> 00:35:38,179
Tepat!

868
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Seperti di tangga lagu saya!

869
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
Melihat? Xander dan Vaughn,

870
00:35:42,357 --> 00:35:43,987
mereka dapat mengoordinasikan sisa makanan,

871
00:35:44,011 --> 00:35:46,100
dan setiap apartemen
dapat menyumbangkan hidangan

872
00:35:46,187 --> 00:35:48,842
seperti Tuan Hu dan pangsitnya

873
00:35:48,885 --> 00:35:51,081
dan Nyonya Ortega dan dia
kue Tres Leches yang lezat.

874
00:35:51,105 --> 00:35:52,105
Mm-hmm.

875
00:35:53,412 --> 00:35:54,935
Jadi, kapan kita harus memilikinya?

876
00:35:54,978 --> 00:35:56,066
Malam Natal, seperti biasanya.

877
00:35:56,110 --> 00:35:58,001
Itu hanya sembilan hari lagi.

878
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
Bisakah kita melakukannya saat itu?

879
00:35:59,853 --> 00:36:01,918
Kami telah menunggu bertahun-tahun untuk ini.

880
00:36:01,942 --> 00:36:04,640
Sembilan hari bukanlah apa-apa.

881
00:36:04,684 --> 00:36:08,383
Oke.

882
00:36:08,427 --> 00:36:10,951
Sekarang petualangan dimulai.

883
00:36:12,257 --> 00:36:13,345
Spreadsheet tidak diperbolehkan.

884
00:36:14,868 --> 00:36:16,826
Itu akan sangat berharga.

885
00:36:16,913 --> 00:36:18,480
Memlombakanmu ke ruang rekreasi?

886
00:36:18,524 --> 00:36:19,936
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan dekorasi apa pun

887
00:36:19,960 --> 00:36:21,222
dari pesta terakhir, ya?

888
00:36:21,266 --> 00:36:22,528
- Oke.
- Sesuai keinginanmu,

889
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
bersiaplah...

890
00:36:23,790 --> 00:36:25,357
Anda bahkan tidak mengatakan "Pergi!"

891
00:36:25,400 --> 00:36:26,662
Itu curang!

892
00:36:33,843 --> 00:36:34,801
Saya menang!

893
00:36:34,844 --> 00:36:37,064
Ya.

894
00:36:37,107 --> 00:36:39,197
Ya ampun, Jace.

895
00:36:39,240 --> 00:36:41,087
Ingat ini?

896
00:36:41,111 --> 00:36:43,592
Aku ingat kamu mengizinkanku
menang di Word Scrambler.

897
00:36:43,679 --> 00:36:45,115
Biarkan kamu...?

898
00:36:45,203 --> 00:36:47,770
Tidak tidak tidak! kamu dulu
legenda Pengacak Kata.

899
00:36:47,814 --> 00:36:48,728
Mm...

900
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
Ya ampun.

901
00:36:52,514 --> 00:36:55,474
Ingat bagaimana Anda bisa masuk
dimensi lain,

902
00:36:55,517 --> 00:36:57,389
hanya dengan melihat mainan ini?

903
00:36:59,347 --> 00:37:01,027
Segalanya tampak mungkin
lalu, bukan?

904
00:37:03,221 --> 00:37:05,658
Dunia ini... besar dan misterius,

905
00:37:05,701 --> 00:37:07,268
dan menunggu kita menemukannya.

906
00:37:09,401 --> 00:37:12,708
Uh... a-apa itu, uh... kotak di atas sana?

907
00:37:12,752 --> 00:37:14,275
Berhati-hatilah.

908
00:37:14,362 --> 00:37:15,407
Oh!

909
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
Aku mengerti kamu.

910
00:37:17,409 --> 00:37:19,541
Terima kasih.

911
00:37:23,850 --> 00:37:25,895
Ya ampun, Jace

912
00:37:25,939 --> 00:37:28,071
Sekarang kita sedang berbicara!

913
00:37:28,115 --> 00:37:29,856
Favorit kami.

914
00:37:34,600 --> 00:37:35,862
Lihatlah dirimu.

915
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
Anda masih berpikir, eh, kekacauan itu menawan?

916
00:37:38,473 --> 00:37:40,345
Itu hanya berantakan.

917
00:37:40,432 --> 00:37:42,608
Dulu kamu suka berantakan.

918
00:37:42,695 --> 00:37:45,219
Ya, tapi mengejar cincin kuningan itu

919
00:37:45,306 --> 00:37:46,829
tidak memberi ruang untuk kekacauan,

920
00:37:46,916 --> 00:37:50,006
dan aku terus mengejarnya.

921
00:37:50,050 --> 00:37:52,748
Pekerjaan, karier, lebih banyak pekerjaan...

922
00:37:52,792 --> 00:37:55,621
Maksudku, aku belum melakukannya
berhenti bergerak dalam sepuluh tahun.

923
00:37:55,708 --> 00:37:56,859
Mungkin sudah saatnya Anda berhenti mengejar

924
00:37:56,883 --> 00:37:58,058
dan mulai tinggal.

925
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
Ya, andai saja semudah itu.

926
00:38:00,756 --> 00:38:04,107
Dan sejak kapan melakukannya
kamu menjadi sangat bijaksana, Jace?

927
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
Mungkin sekitar waktu yang sama
kamu takut menjadi berantakan.

928
00:38:10,723 --> 00:38:12,464
Jadi.

929
00:38:12,551 --> 00:38:13,943
Apakah kita akan membicarakannya?

930
00:38:13,987 --> 00:38:17,662
Aku... Aku tidak yakin itu ide yang bagus, Jace.

931
00:38:17,686 --> 00:38:19,645
Melihat ke belakang dan semuanya...

932
00:38:19,732 --> 00:38:21,429
Bukankah itu yang terjadi sepanjang liburan musim dingin ini

933
00:38:21,516 --> 00:38:23,301
apakah ini semua tentang... masa lalu?

934
00:38:23,344 --> 00:38:25,172
Ya.

935
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
Um, aku-aku harus pergi.

936
00:38:27,957 --> 00:38:29,089
Saya harus menjadi yang teratas

937
00:38:29,132 --> 00:38:30,003
tentang perencanaan pesta Natal dan sebagainya.

938
00:38:30,090 --> 00:38:31,221
Tunggu. Tunggu.

939
00:38:31,265 --> 00:38:33,093
Zoë.

940
00:38:35,356 --> 00:38:38,968
Saya senang kita kembali ke sini lagi,

941
00:38:39,012 --> 00:38:41,319
meskipun semuanya berbeda sekarang.

942
00:38:55,245 --> 00:38:56,397
Oke, beri saya detailnya.

943
00:38:56,421 --> 00:38:57,615
Bagaimana, sebagai juru bicara,

944
00:38:57,639 --> 00:38:58,747
pergi dari pintu ke pintu untuk pesta?

945
00:38:58,771 --> 00:39:00,555
Orang-orang pada awalnya agak ragu-ragu.

946
00:39:00,599 --> 00:39:01,817
Tapi apakah Anda meyakinkan mereka

947
00:39:01,904 --> 00:39:03,544
untuk mencoba menghidupkan kembali pesta Natal?

948
00:39:04,603 --> 00:39:06,431
Anda tahu saya melakukannya.

949
00:39:06,474 --> 00:39:08,215
Oke, lihat?

950
00:39:08,258 --> 00:39:10,435
Itu sebabnya aku tahu kamu memang begitu
orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

951
00:39:10,522 --> 00:39:12,064
Mereka sering melihatmu beberapa tahun terakhir.

952
00:39:12,088 --> 00:39:13,525
Berbeda dengan saya.

953
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Ya, saya sudah menghubungi semua orang.

954
00:39:18,443 --> 00:39:19,637
Semua tugas terkunci.

955
00:39:19,661 --> 00:39:20,836
Ini seperti mengendarai sepeda,

956
00:39:20,880 --> 00:39:22,248
mereka sudah mengadakan pesta ini berkali-kali.

957
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
Yang membawa kita ke rintangan utama.

958
00:39:25,014 --> 00:39:25,905
Menyeberang.

959
00:39:25,929 --> 00:39:27,539
Ya.

960
00:39:27,582 --> 00:39:29,255
Sebelum orang-orang keluar
ekuitas tunai dan keringat,

961
00:39:29,279 --> 00:39:31,194
mereka ingin tahu
apa yang akan kita lakukan padanya.

962
00:39:31,238 --> 00:39:34,633
Oh, sebenarnya, aku punya rencana.

963
00:39:34,676 --> 00:39:36,896
Tentu saja. Tentu saja.

964
00:39:40,595 --> 00:39:42,205
Tuan Wade,

965
00:39:42,336 --> 00:39:44,077
Saya berharap kami bisa datang
untuk beberapa pemahaman

966
00:39:44,164 --> 00:39:45,383
tentang dekorasi.

967
00:39:45,426 --> 00:39:46,906
Tidak ada yang perlu dipahami.

968
00:39:47,036 --> 00:39:49,299
Ini bahaya kebakaran,

969
00:39:49,387 --> 00:39:51,780
tanggung jawab asuransi,
dan, sejujurnya, merupakan gangguan.

970
00:39:51,867 --> 00:39:53,086
Jawabannya adalah tidak.

971
00:39:54,479 --> 00:39:55,654
Tuan Wade?

972
00:39:55,741 --> 00:39:57,395
Saya masih di sini!

973
00:39:58,787 --> 00:39:59,787
Tuan Wade.

974
00:40:02,922 --> 00:40:04,750
Oh, mencari ini?

975
00:40:04,793 --> 00:40:05,664
Bagaimana kabarmu...?

976
00:40:05,751 --> 00:40:07,274
Saya memiliki orang dalam.

977
00:40:07,317 --> 00:40:09,668
Petisi Anda tidak pernah berhasil
melewati ruang surat.

978
00:40:09,711 --> 00:40:11,060
Ya, saya punya salinan digital.

979
00:40:11,147 --> 00:40:12,192
Saya dapat mengirim email kepada mereka secara langsung.

980
00:40:12,235 --> 00:40:13,846
Semoga beruntung dengan itu.

981
00:40:13,933 --> 00:40:15,911
Pemiliknya berangkat
liburan mereka di Hamptons.

982
00:40:15,935 --> 00:40:17,739
Pada saat mereka melihat petisimu,

983
00:40:17,763 --> 00:40:19,808
Natal akan berakhir.

984
00:40:23,725 --> 00:40:25,901
Semoga beruntung tahun depan, Ms. Irons.

985
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
Kami sedang siaran langsung

986
00:40:32,473 --> 00:40:33,822
untuk mengekspos pria ini

987
00:40:33,953 --> 00:40:36,651
yang menghancurkan yang berbasis di Chicago
tradisi liburan.

988
00:40:36,695 --> 00:40:39,306
Singkirkan kamera itu dari wajahku sekarang!

989
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
Tidak sampai Anda menghadapi musik.

990
00:40:41,526 --> 00:40:43,286
Kami tidak akan membiarkan Anda menghilangkan kegembiraan kami!
Kami tidak akan membiarkan Anda menghilangkan kegembiraan kami!

991
00:40:43,310 --> 00:40:45,965
Kegembiraan tidak datang dari perada dan lampu!

992
00:40:46,008 --> 00:40:47,488
Anda ingin menciptakan kembali semangat pesta

993
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
itu sudah tidak ada lagi.

994
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
A-Apa yang salah dengan keinginan
merasakan semangat liburan?

995
00:40:51,753 --> 00:40:53,320
Apakah kamu begitu pahit dan tidak bahagia?

996
00:40:53,363 --> 00:40:55,148
Apa yang akan kamu lakukan?
Orang bodoh!

997
00:40:59,935 --> 00:41:02,634
Oke, anak-anak?

998
00:41:02,677 --> 00:41:04,940
Saya tidak mengatakannya
Saya ingin bergabung dalam pesta,

999
00:41:04,984 --> 00:41:09,075
tapi aku menolak
melihatmu diperlakukan seperti itu

1000
00:41:09,118 --> 00:41:12,165
oleh calon Santa yang putus asa.

1001
00:41:12,252 --> 00:41:14,776
Tuan rumah kumuh liburan!

1002
00:41:14,820 --> 00:41:16,691
Aku akan mengurus beberapa urusan.

1003
00:41:16,735 --> 00:41:18,040
Awasi aku.

1004
00:41:18,127 --> 00:41:19,346
Menyeberang!

1005
00:41:20,782 --> 00:41:21,890
Menyeberang!

1006
00:41:21,914 --> 00:41:23,152
Tidak ingin menjadi Wade.

1007
00:41:23,176 --> 00:41:24,786
Menyeberang!
Apakah kamu tidak mendengarku, Wade?

1008
00:41:49,768 --> 00:41:52,379
Mari kita lihat sesuka Anda
sedikit kilau dalam hidupmu,

1009
00:41:52,466 --> 00:41:53,902
Tuan pemarah.

1010
00:41:53,946 --> 00:41:55,687
Hah, Tuan Pemarah? Ini dia!

1011
00:41:55,730 --> 00:41:58,211
Tuan Grum-Grum-Pemarah!

1012
00:42:12,573 --> 00:42:14,793
Ohh

1013
00:42:14,880 --> 00:42:17,099
namaste, stres.

1014
00:42:17,186 --> 00:42:19,493
Namaste pergi!

1015
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
Ooh... mandi air panas beruap!

1016
00:42:23,192 --> 00:42:24,498
Oh...

1017
00:42:24,542 --> 00:42:27,327
"Zen, mulai."

1018
00:42:27,370 --> 00:42:30,025
Oh, spa rumahku.

1019
00:42:30,112 --> 00:42:32,201
Saya menyukainya!

1020
00:42:32,288 --> 00:42:34,726
Saatnya membekukanmu, Agnes.

1021
00:42:42,429 --> 00:42:43,822
Sangat dingin!

1022
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
Dingin sekali!

1023
00:42:46,215 --> 00:42:48,000
Halo?

1024
00:42:48,043 --> 00:42:50,350
Hai, Agnes.

1025
00:42:50,393 --> 00:42:52,091
Bagaimana hari spa itu memperlakukanmu?

1026
00:42:52,134 --> 00:42:53,832
- Menyeberang?
- Merasa segar?

1027
00:42:53,919 --> 00:42:55,529
Dasar anak pemakan biskuit!

1028
00:42:55,573 --> 00:42:56,617
Bahasa, Agnes.

1029
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
Tidak ingin mengganggu Zen Anda.

1030
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
Oh, aku punya Zen untukmu!

1031
00:43:02,623 --> 00:43:04,407
Tunggu saja!

1032
00:43:04,451 --> 00:43:06,671
Ooh! Menyeberang!

1033
00:43:09,717 --> 00:43:13,547
Grams, aku sudah memikirkannya
perang liburan sedang berlangsung,

1034
00:43:13,634 --> 00:43:17,638
dan pernahkah Anda mencoba, mungkin,
kebaikan terhadap Wade?

1035
00:43:17,682 --> 00:43:18,770
Kebaikan?

1036
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
Untuk anak pemakan biskuit itu?

1037
00:43:20,772 --> 00:43:22,121
Ooh...

1038
00:43:22,164 --> 00:43:24,819
Tapi... kamu menangkap lebih banyak lebah dengan madu...

1039
00:43:24,906 --> 00:43:26,778
Tapi Anda mendapatkan kepuasan lebih

1040
00:43:26,908 --> 00:43:28,693
ketika kamu menghancurkannya...

1041
00:43:28,736 --> 00:43:31,434
dengan koran atau majalah.

1042
00:43:32,435 --> 00:43:33,436
Benar.

1043
00:43:40,792 --> 00:43:43,446
Oh, aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya.

1044
00:43:43,490 --> 00:43:44,622
Apa?

1045
00:43:44,665 --> 00:43:45,840
Penampilanmu

1046
00:43:45,884 --> 00:43:47,775
setiap kali kamu pulang
untuk liburan musim dingin

1047
00:43:47,799 --> 00:43:49,322
dan Jace sedang membuat

1048
00:43:49,452 --> 00:43:54,327
benteng salju yang sangat rumit itu.

1049
00:43:54,370 --> 00:43:57,286
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Gram.

1050
00:43:57,330 --> 00:43:59,854
Sekarang, kamu akan duduk di sana dan memberitahuku

1051
00:43:59,898 --> 00:44:02,398
itu, sepanjang waktu
kamu telah menghabiskan waktu bersama Jace,

1052
00:44:02,422 --> 00:44:04,772
kamu belum menyalakannya kembali

1053
00:44:04,816 --> 00:44:08,254
adakah perasaan yang dalam, lama, dan bermakna?

1054
00:44:08,297 --> 00:44:10,319
Saya mohon yang kelima.

1055
00:44:10,343 --> 00:44:12,345
Anda dapat memohon yang keenam, ketujuh, kedelapan,

1056
00:44:12,388 --> 00:44:14,129
kesembilan, dan kesepuluh,

1057
00:44:14,173 --> 00:44:16,044
tapi aku melihat tanda-tandanya!

1058
00:44:16,088 --> 00:44:17,959
Kalian berdua mengirimkan sinyal

1059
00:44:18,046 --> 00:44:22,224
seperti remaja yang sedang jatuh cinta
di pesta dansa sekolah pertama mereka.

1060
00:44:22,311 --> 00:44:24,159
Oke, meskipun saya setuju
dengan penilaian Anda

1061
00:44:24,183 --> 00:44:25,793
yang aku tidak...

1062
00:44:25,837 --> 00:44:28,491
Saya hanya di kota selama beberapa hari lagi,

1063
00:44:28,535 --> 00:44:30,015
dan Jace ada di Illinois.

1064
00:44:30,058 --> 00:44:33,758
Oh sayang, setiap kisah cinta
memiliki rintangan untuk dilompati.

1065
00:44:33,801 --> 00:44:37,065
Apa yang salah dengan beberapa mil langit

1066
00:44:37,109 --> 00:44:38,545
antara kekasih muda yang bersemangat?

1067
00:44:38,588 --> 00:44:39,807
Baiklah, Gram.

1068
00:44:39,851 --> 00:44:41,113
Kekasih muda yang bahagia?

1069
00:44:41,156 --> 00:44:42,288
Oke.

1070
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
Kekasih muda yang terangsang?

1071
00:44:43,724 --> 00:44:44,943
Oke, sampai jumpa, Gram!

1072
00:44:44,986 --> 00:44:46,684
Ooh.

1073
00:44:48,120 --> 00:44:50,035
Dia sangat mudah untuk disingkirkan.

1074
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
Senang sekali melihatnya
Jace dan Zoë terhubung kembali.

1075
00:44:54,953 --> 00:44:56,650
Sama seperti dulu!

1076
00:44:56,694 --> 00:45:00,262
Ohh, aku hanya berharap ini bertahan lama
lebih lama dari Natal.

1077
00:45:00,306 --> 00:45:02,700
Anda tahu, berubah menjadi sesuatu yang lebih.

1078
00:45:02,743 --> 00:45:04,876
Mereka memiliki semangat satu sama lain!

1079
00:45:04,919 --> 00:45:06,660
Aku juga pernah melihatnya.

1080
00:45:06,704 --> 00:45:08,227
Aku selalu ingin mereka bersama,

1081
00:45:08,270 --> 00:45:11,186
tapi aku takut
itu hanya imajinasiku.

1082
00:45:11,273 --> 00:45:12,971
Dan saya menggunakan dia sebagai pengalih perhatian

1083
00:45:13,014 --> 00:45:15,277
untuk menjauhkan Zoe dariku!

1084
00:45:15,408 --> 00:45:19,020
Tapi kemudian saya mulai melihat
bahwa mereka mempunyai potensi

1085
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
untuk menciptakan sesuatu yang indah bersama.

1086
00:45:22,458 --> 00:45:24,286
Dan Jace, oh

1087
00:45:24,373 --> 00:45:26,680
baiklah, Jace membutuhkan itu setelah perceraiannya.

1088
00:45:26,724 --> 00:45:28,421
Ooh.

1089
00:45:28,464 --> 00:45:30,684
Dia hampir mendapatkannya
semua yang dia inginkan.

1090
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Zoë juga sama.

1091
00:45:32,555 --> 00:45:35,733
Setelah putus dengan pria "Knox" itu,

1092
00:45:35,776 --> 00:45:40,607
dia menjadi sangat fokus
dalam merencanakan hidupnya,

1093
00:45:40,650 --> 00:45:42,652
dia lupa
tentang kebahagiaannya sendiri.

1094
00:45:42,696 --> 00:45:44,108
Bukankah itu menyenangkan

1095
00:45:44,132 --> 00:45:45,849
jika kita tidak perlu khawatir
tentang mereka begitu banyak?

1096
00:45:46,874 --> 00:45:48,920
Zoë dan Jace! Oh...

1097
00:45:48,963 --> 00:45:51,357
Mereka sangat mengingatkan saya
tentang Ossie dan aku.

1098
00:45:51,400 --> 00:45:53,054
Anda tahu... Yin dan Yang.

1099
00:45:55,187 --> 00:45:57,450
Saya ingin cinta seperti itu untuk Zoë.

1100
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Baiklah, mari kita lihat!

1101
00:46:00,801 --> 00:46:01,933
Segalanya mungkin!

1102
00:46:03,761 --> 00:46:06,198
Jace! Oke, mari kita serius.

1103
00:46:06,241 --> 00:46:07,503
- Oke.
- Oke.

1104
00:46:07,590 --> 00:46:08,959
Ini adalah
spreadsheet dekorasi,

1105
00:46:08,983 --> 00:46:10,071
dan...

1106
00:46:11,072 --> 00:46:12,310
Apa...?

1107
00:46:12,334 --> 00:46:14,119
Ya, ini aneh.

1108
00:46:16,512 --> 00:46:18,210
Jika itu tidak membuat mereka bersemangat,

1109
00:46:18,253 --> 00:46:20,995
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

1110
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
Pasti ada pengatur waktu atau semacamnya.

1111
00:46:29,351 --> 00:46:31,919
Um, Jace, terima kasih

1112
00:46:31,963 --> 00:46:34,313
untuk membuat
misi Natal ini lebih menyenangkan.

1113
00:46:34,356 --> 00:46:36,619
Itu bisa saja terjadi dengan mudah
jauh lebih menegangkan,

1114
00:46:36,663 --> 00:46:37,969
jika bukan karena kamu,

1115
00:46:38,012 --> 00:46:39,405
jadi, terima kasih.

1116
00:46:39,448 --> 00:46:40,928
Yah, aku hanya senang

1117
00:46:41,102 --> 00:46:43,931
kamu berhenti mengadakan pesta
menjadi merger perusahaan.

1118
00:46:44,018 --> 00:46:47,543
Saya mengubah kekacauan menjadi sistem yang bisa diterapkan

1119
00:46:47,630 --> 00:46:49,502
ada perbedaan.

1120
00:46:51,069 --> 00:46:52,940
Oh! Berbicara tentang sistem

1121
00:46:52,984 --> 00:46:54,159
apakah kamu masih menggunakan

1122
00:46:54,246 --> 00:46:55,658
formula yang kamu buat di sekolah menengah

1123
00:46:55,682 --> 00:46:57,902
untuk menilai calon pacar?

1124
00:46:57,945 --> 00:47:00,687
Uh, "Spreadsheet Cinta".

1125
00:47:06,432 --> 00:47:07,912
Astaga! Anda masih menggunakannya?

1126
00:47:07,999 --> 00:47:10,566
Oke, apa yang salah
dengan memiliki standar?

1127
00:47:10,610 --> 00:47:11,872
Apa metriknya lagi?

1128
00:47:11,959 --> 00:47:14,005
Uh, nilai-nilai bersama,

1129
00:47:14,048 --> 00:47:15,441
ketersediaan...

1130
00:47:15,484 --> 00:47:16,572
Mm-hmm.

1131
00:47:16,659 --> 00:47:18,792
Tujuan masa depan

1132
00:47:18,879 --> 00:47:21,186
ini kencan, Zoë, bukan pemeriksaan pajak.

1133
00:47:23,449 --> 00:47:24,972
Oke.

1134
00:47:25,059 --> 00:47:26,365
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

1135
00:47:26,408 --> 00:47:28,802
Di mana letak cinta dalam persamaan itu?

1136
00:47:28,846 --> 00:47:31,892
Um, y-ya, Jace...

1137
00:47:31,936 --> 00:47:34,677
aku minta maaf.

1138
00:47:34,721 --> 00:47:36,505
eh...

1139
00:47:36,549 --> 00:47:38,856
Saya kira beberapa hal tidak pernah berubah.

1140
00:47:43,425 --> 00:47:46,733
Tidak ada versi saya
yang sesuai dengan daftar periksa Anda.

1141
00:47:48,387 --> 00:47:50,955
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1142
00:47:50,998 --> 00:47:52,565
Itu ada hubungannya dengan itu.

1143
00:47:52,608 --> 00:47:54,001
Sama seperti Natal lalu.

1144
00:47:54,088 --> 00:47:55,916
Kita sudah berjanji, bukan?

1145
00:47:55,960 --> 00:47:57,875
Bahwa kita akan bertemu kembali
bahwa Natal berikutnya,

1146
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
setelah tahun pertama kami di perguruan tinggi untuk melihat apakah

1147
00:47:59,702 --> 00:48:01,748
untuk memulihkan apa yang telah kita mulai.

1148
00:48:01,791 --> 00:48:04,098
Saya kembali.

1149
00:48:04,185 --> 00:48:05,404
Aku menunggumu.

1150
00:48:05,447 --> 00:48:07,362
Jace, aku-aku ketakutan.

1151
00:48:07,406 --> 00:48:09,625
Dari apa?

1152
00:48:09,712 --> 00:48:11,801
Tentang bagaimana kamu membuatku merasa.

1153
00:48:11,845 --> 00:48:14,848
Saya tidak suka merasa lepas kendali,

1154
00:48:14,892 --> 00:48:16,154
dan aku tahu,

1155
00:48:16,241 --> 00:48:18,112
jika aku melihatmu lagi...

1156
00:48:20,288 --> 00:48:21,448
Aku akan mengikutimu kemana saja.

1157
00:48:25,119 --> 00:48:27,078
Dan itu membuatku takut lebih dari apapun.

1158
00:48:29,341 --> 00:48:34,346
Maafkan aku. A-aku...

1159
00:48:34,389 --> 00:48:36,914
Aku tidak pernah ingin membuatmu
rasanya kamu harus memilih.

1160
00:48:38,567 --> 00:48:41,135
aku juga minta maaf,

1161
00:48:41,266 --> 00:48:43,529
untuk berlari.

1162
00:48:43,572 --> 00:48:46,488
Karena menyakitimu.

1163
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Karena menyakiti kami berdua.

1164
00:49:15,430 --> 00:49:16,388
Hei...

1165
00:49:16,431 --> 00:49:17,911
Hei.

1166
00:49:17,955 --> 00:49:19,913
- Bagaimana malamnya?
- Oh...

1167
00:49:19,957 --> 00:49:21,523
Sulit?

1168
00:49:23,525 --> 00:49:26,006
Sejujurnya, Xander, akhir-akhir ini,

1169
00:49:26,050 --> 00:49:27,770
Saya merasa seperti orang tua tunggal, separuh waktu.

1170
00:49:35,407 --> 00:49:36,799
Apa yang kamu bicarakan?

1171
00:49:39,411 --> 00:49:41,543
Saya melakukan segala daya saya,

1172
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
sendiri.

1173
00:49:43,458 --> 00:49:44,720
Saya bekerja ganda,

1174
00:49:44,807 --> 00:49:46,548
mencoba menghasilkan lebih banyak uang
untuk keluarga ini.

1175
00:49:46,592 --> 00:49:47,985
Tidak ada yang memintamu melakukan itu.

1176
00:49:50,422 --> 00:49:53,816
Keluargamu membutuhkanmu di sini, Xander.

1177
00:49:53,860 --> 00:49:56,080
Ini adalah Natal pertama kami bersama.

1178
00:49:56,167 --> 00:49:58,343
aku hanya, eh...

1179
00:49:59,735 --> 00:50:02,564
saya khawatir

1180
00:50:02,608 --> 00:50:06,177
bahwa kita tidak siap
untuk membesarkan dua anak sendirian.

1181
00:50:07,961 --> 00:50:11,225
Anda tahu, kami memerlukan bantuan untuk Eli,
kami butuh bantuan dengan Claire.

1182
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
Segala sesuatu yang mereka butuhkan

1183
00:50:21,235 --> 00:50:22,367
ada di sini.

1184
00:50:34,988 --> 00:50:36,033
Apa...?

1185
00:50:37,991 --> 00:50:39,558
♪ Da-da!

1186
00:50:39,645 --> 00:50:40,994
Grams, apakah itu benteng salju?

1187
00:50:41,038 --> 00:50:43,301
Sama seperti saat Anda masih kecil!

1188
00:50:43,344 --> 00:50:45,303
Oh, dan surat dari Santa.

1189
00:50:45,346 --> 00:50:46,913
Disimpan untuk disimpan dengan baik.

1190
00:50:48,262 --> 00:50:49,785
Maksudku...

1191
00:50:49,829 --> 00:50:51,396
Aku down, jika kamu terjatuh.

1192
00:50:51,439 --> 00:50:53,180
Sampai jumpa di sana!

1193
00:50:53,224 --> 00:50:54,268
gram!

1194
00:50:54,312 --> 00:50:55,922
Apa menariknya?

1195
00:50:55,965 --> 00:50:58,229
Anda plin-plan.

1196
00:50:58,272 --> 00:51:00,448
Anda terus berkata,
"Tinggalkan masa laluku!"

1197
00:51:00,535 --> 00:51:03,190
Tapi ini jelas merupakan taktik yang memanfaatkan masa lalu.

1198
00:51:03,234 --> 00:51:05,279
Yah, hanya karena
Aku sudah selesai dengan masa lalu,

1199
00:51:05,323 --> 00:51:07,064
tidak berarti

1200
00:51:07,107 --> 00:51:11,459
yang tidak bisa saya lihat
itu kenangan masa kecilmu

1201
00:51:11,546 --> 00:51:14,549
membawa
kamu dan Jace semakin dekat.

1202
00:51:15,768 --> 00:51:16,899
Jadi, apa ini?

1203
00:51:16,943 --> 00:51:19,032
Dorongan lembut?

1204
00:51:19,119 --> 00:51:20,903
Ya, kamu mengatakannya, aku tidak melakukannya.

1205
00:51:20,947 --> 00:51:23,558
Namun jika Anda merencanakan pesta,

1206
00:51:23,645 --> 00:51:25,865
Anda mungkin juga merasa nyaman.

1207
00:51:25,908 --> 00:51:27,388
Masuk ke sana!

1208
00:51:27,432 --> 00:51:28,433
Bagus.

1209
00:51:29,956 --> 00:51:31,523
Ya ampun

1210
00:51:31,610 --> 00:51:34,526
lihat tulisan tanganku!

1211
00:51:34,569 --> 00:51:36,528
Saya serius dengan tulisan tangan saya.

1212
00:51:36,615 --> 00:51:38,965
Rupanya aku berpikir

1213
00:51:39,008 --> 00:51:41,359
Sinterklas dibutuhkan
diagram rinci untuk menemukan saya.

1214
00:51:41,402 --> 00:51:42,577
Ah!

1215
00:51:44,144 --> 00:51:46,320
Membaca semua keinginan masa kecil ini

1216
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
mencerahkan dan menenangkan.

1217
00:51:49,236 --> 00:51:50,803
- Kamu tahu apa yang membuatku tertarik?
- Mm?

1218
00:51:50,846 --> 00:51:53,042
Hampir di setiap surat,

1219
00:51:53,066 --> 00:51:54,720
kami menyertakan keinginan untuk satu sama lain.

1220
00:51:54,763 --> 00:51:56,939
Sebenarnya seperti ini...

1221
00:51:58,115 --> 00:52:00,160
"PS Santa

1222
00:52:00,204 --> 00:52:02,467
tolong pastikan
Jace tahu dia spesial,

1223
00:52:02,554 --> 00:52:05,209
bahkan jika orang lain belum melihatnya."

1224
00:52:07,994 --> 00:52:11,780
Kamu selalu melihatku dengan jelas, Zoë

1225
00:52:11,824 --> 00:52:14,740
bahkan saat aku masih menjadi orang aneh
tidak ada yang mengerti.

1226
00:52:16,263 --> 00:52:18,309
Kamu tidak pernah aneh.

1227
00:52:22,965 --> 00:52:26,230
Oh, aku suka melihat-lihat
kenangan ini, aku tahu,

1228
00:52:26,273 --> 00:52:28,406
tapi saya bisa menggunakannya untuk beberapa yang baru.

1229
00:52:28,449 --> 00:52:30,756
Bagaimana kalau kita melakukan itu?

1230
00:52:30,843 --> 00:52:33,237
Buatlah beberapa kenangan baru,
di sini, saat ini.

1231
00:52:34,977 --> 00:52:37,937
Jace, maksudku,
kamu membuatku memikirkan kembali beberapa hal,

1232
00:52:37,980 --> 00:52:40,809
tapi Gram ada di luar sana.

1233
00:52:42,985 --> 00:52:44,813
Mari kita beri dia sesuatu untuk dibicarakan.

1234
00:52:44,857 --> 00:52:48,556
♪ Ini dia

1235
00:52:48,600 --> 00:52:52,125
♪ Menari untuk hidup

1236
00:52:52,256 --> 00:52:55,041
♪ Lakukan semuanya dengan tenang

1237
00:52:55,128 --> 00:52:57,174
♪ Tanpa ragu...

1238
00:53:00,438 --> 00:53:01,917
Bagaimana tadi?

1239
00:53:02,004 --> 00:53:03,571
Beri aku semua kotorannya!

1240
00:53:03,658 --> 00:53:04,659
gram!

1241
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
Oke, dia...

1242
00:53:10,578 --> 00:53:12,319
Saya tidak tahu,
dia adalah seorang pria sejati.

1243
00:53:12,363 --> 00:53:14,321
Oh, membosankan!

1244
00:53:14,365 --> 00:53:17,063
Saya kira semuanya akan membosankan,

1245
00:53:17,106 --> 00:53:19,283
dibandingkan dengan Anda dan kisah cinta epik Anda

1246
00:53:19,370 --> 00:53:20,632
dengan Kakek.

1247
00:53:20,675 --> 00:53:23,417
Jace, dia mengingatkanku pada Kakek.

1248
00:53:23,504 --> 00:53:27,726
Anda perlu menemukan seseorang
itu mengenal kalian semua

1249
00:53:27,769 --> 00:53:29,858
semua kekuranganmu... dan tetap mencintaimu.

1250
00:53:29,902 --> 00:53:31,512
Dan menurutmu itu Jace?

1251
00:53:31,556 --> 00:53:33,166
Nak, ini kisah cintamu!

1252
00:53:33,210 --> 00:53:34,559
Itu bukan milikku.

1253
00:53:34,602 --> 00:53:36,038
Jika itu adalah kisah cintaku, sayang,

1254
00:53:36,082 --> 00:53:38,911
ini tentang home run,

1255
00:53:38,954 --> 00:53:41,392
touchdown, slam dunk!

1256
00:53:41,435 --> 00:53:42,871
Oke oke!

1257
00:53:42,915 --> 00:53:45,744
Aku tidak bisa bersamamu, Grams.

1258
00:53:45,787 --> 00:53:49,965
Aku hanya... Aku tidak punya waktu
untuk mencari tahu aku dan Jace.

1259
00:53:50,052 --> 00:53:52,359
Aku ada pesta yang harus direncanakan.

1260
00:53:52,446 --> 00:53:56,929
Baiklah sayang, sebaiknya kamu belajar
bagaimana cara melakukan banyak tugas, pacar.

1261
00:53:57,016 --> 00:54:00,846
Ini kesempatan keduamu bersama Jace.

1262
00:54:00,889 --> 00:54:04,937
Kebanyakan peluang hanya muncul sekali.

1263
00:54:39,101 --> 00:54:41,234
"Pemberitahuan penghentian"?

1264
00:54:43,671 --> 00:54:45,804
Oh tidak...

1265
00:54:47,414 --> 00:54:49,721
Manajemen baru
perusahaan mengambil alih pada bulan Januari.

1266
00:54:49,764 --> 00:54:51,699
Mereka membawa orang-orangnya sendiri.

1267
00:54:51,723 --> 00:54:53,831
40 tahun...

1268
00:54:53,855 --> 00:54:56,902
40 tahun, aku menjaga tempat ini tetap berjalan.

1269
00:54:56,945 --> 00:55:00,471
Saya tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpa tempat ini.

1270
00:55:00,514 --> 00:55:04,605
Ya, aku bisa mendapatkan semuanya
dikemas oleh... Tahun Baru.

1271
00:55:04,649 --> 00:55:08,392
Apartemen itu datang dengan pekerjaan itu,
jadi hilang juga.

1272
00:55:08,479 --> 00:55:10,394
Kamu bilang aku bisa
gunakan ruang bawah tanahmu, kan?

1273
00:55:13,484 --> 00:55:16,095
Keponakan, aku bersyukur... sungguh.

1274
00:55:24,756 --> 00:55:26,584
gram!

1275
00:55:26,627 --> 00:55:28,934
Saya pikir saya baru saja mengetahuinya
mengapa Wade menjadi seperti Grinch.

1276
00:55:28,977 --> 00:55:30,196
Apa yang terjadi pada Wade?

1277
00:55:30,239 --> 00:55:32,807
Anda tampak sangat khawatir,

1278
00:55:32,851 --> 00:55:34,916
eh, karena dia
musuh bebuyutanmu dan segalanya.

1279
00:55:34,940 --> 00:55:36,918
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
Menurutku kamu menyukainya.

1280
00:55:36,942 --> 00:55:38,746
Oh, gadis, kumohon!

1281
00:55:38,770 --> 00:55:41,425
Nah, pertengkaran adalah bahasa cintamu.

1282
00:55:41,468 --> 00:55:42,817
Kalian berdua bahkan tidak menyadarinya.

1283
00:55:42,861 --> 00:55:44,863
Akui saja.

1284
00:55:44,906 --> 00:55:47,344
♪ Kalian berdua menikmatinya

1285
00:55:47,387 --> 00:55:52,261
Aku hanya ingin tahu,
kenapa laki-laki itu begitu jahat?

1286
00:55:52,305 --> 00:55:53,959
Hoo!

1287
00:55:54,002 --> 00:55:54,960
Satu

1288
00:55:55,003 --> 00:55:56,135
dua

1289
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
tiga... empat...

1290
00:55:59,965 --> 00:56:03,534
Maukah kamu
jika aku masuk sebentar?

1291
00:56:03,577 --> 00:56:07,407
Saya tidak pernah meluangkan waktu
untuk melihat-lihat di sini.

1292
00:56:07,451 --> 00:56:10,541
Oh, sepertinya museum!

1293
00:56:10,584 --> 00:56:11,933
Ini sekali pakai.

1294
00:56:12,020 --> 00:56:14,327
aku sekali pakai.

1295
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
Saya sudah mendengar rumornya.

1296
00:56:17,939 --> 00:56:19,288
Apakah itu benar?

1297
00:56:19,376 --> 00:56:21,726
Apakah mereka mencoba memecat Anda?

1298
00:56:21,769 --> 00:56:24,076
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan memulai kembali di usia 60an.

1299
00:56:24,163 --> 00:56:26,295
Itu hanya pekerjaan bagi mereka,

1300
00:56:26,383 --> 00:56:29,734
tapi bagiku, kenangan ini,
mereka bermaksud sesuatu.

1301
00:56:29,821 --> 00:56:32,389
Ossie menjulukiku "Deck the Halls"

1302
00:56:32,476 --> 00:56:34,391
karena caraku mengelola tempat ini.

1303
00:56:34,434 --> 00:56:37,742
Dia selalu menyukai permainan kata yang bagus.

1304
00:56:39,570 --> 00:56:42,268
Kalian berdua memiliki ikatan khusus, bukan?

1305
00:56:42,311 --> 00:56:44,923
Ya, aku rindu itu.

1306
00:56:46,098 --> 00:56:47,404
Ayo jalan-jalan.

1307
00:56:49,231 --> 00:56:51,190
Saya ingin itu.

1308
00:56:51,233 --> 00:56:54,541
Getaran positif Anda sangat membantu.

1309
00:56:54,585 --> 00:56:57,283
Ya, saya agak positif.

1310
00:57:04,290 --> 00:57:05,398
Lea, akan kutunjukkan padamu
cara berkemas untuk bepergian,

1311
00:57:05,422 --> 00:57:06,747
agar Anda bisa berhemat

1312
00:57:06,771 --> 00:57:08,468
dan menyederhanakan situasi bagasi Anda.

1313
00:57:08,512 --> 00:57:10,427
Jace. Aku mengganti sepraimu.

1314
00:57:10,470 --> 00:57:12,167
Membersihkan dan menyetrika pakaianmu,

1315
00:57:12,211 --> 00:57:13,560
termasuk pakaian dalam dan kaus kaki.

1316
00:57:13,604 --> 00:57:14,779
Graham, selanjutnya,

1317
00:57:14,866 --> 00:57:16,104
kita perlu membuat
ornamen buatan sendiri

1318
00:57:16,128 --> 00:57:17,434
untuk pesta Natal,

1319
00:57:17,477 --> 00:57:19,479
dan mempersiapkan bakat kita untuk pertunjukan bakat.

1320
00:57:19,523 --> 00:57:22,221
Kami akan mengalahkan segalanya
telah kami lakukan sejak beberapa tahun yang lalu.

1321
00:57:22,308 --> 00:57:23,222
Saya pikir kami akan melakukannya
menyelinap keluar dan sarapan,

1322
00:57:23,265 --> 00:57:24,353
hanya kita berdua?

1323
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

1324
00:57:26,312 --> 00:57:28,619
Anda seperti ibu helikopter yang menggunakan steroid!

1325
00:57:28,706 --> 00:57:29,968
Aku mencoba melawannya,

1326
00:57:30,011 --> 00:57:31,622
tapi semangat liburan menguasaiku.

1327
00:57:31,665 --> 00:57:33,121
Nah, apakah saya perlu mendapatkan pengusir setan?

1328
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Karena bagaimana dengan kita?

1329
00:57:34,407 --> 00:57:36,191
Bagaimana dengan romansa angin puyuh kita?

1330
00:57:36,278 --> 00:57:37,889
Angin puyuh bisa menunggu!

1331
00:57:37,932 --> 00:57:39,978
Oh, ayolah sayang. Silakan?

1332
00:57:40,021 --> 00:57:41,370
Dengan gerakan Leah,

1333
00:57:41,414 --> 00:57:42,850
dan Jace berjalan-jalan

1334
00:57:42,894 --> 00:57:45,157
jatuh cinta dan patah hati
semua pada saat yang sama,

1335
00:57:45,200 --> 00:57:48,726
satu-satunya hal yang bisa kuberikan pada mereka
adalah Natal yang luar biasa.

1336
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
Mengapa kita tidak bisa memiliki keduanya?

1337
00:57:55,210 --> 00:57:57,343
Jadi... setelah banyak pertimbangan.

1338
00:57:59,214 --> 00:58:03,175
Saya telah memutuskan untuk mencabut larangan dekorasi.

1339
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
Pesta Natal Anda dapat dilanjutkan.

1340
00:58:07,005 --> 00:58:08,876
Ya!

1341
00:58:10,835 --> 00:58:12,967
Terima kasih banyak, Tuan Wade!

1342
00:58:13,011 --> 00:58:15,796
Dan saya harus mengatakan,
romansa terlihat bagus untukmu.

1343
00:58:15,840 --> 00:58:17,842
Roman?
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang romansa?

1344
00:58:17,885 --> 00:58:18,973
Yah, aku hanya bilang!

1345
00:58:27,504 --> 00:58:28,698
Jace?

1346
00:58:28,722 --> 00:58:30,332
Wade mencabut larangan tersebut!

1347
00:58:30,419 --> 00:58:33,031
Ya, pestanya sudah berlangsung!

1348
00:58:35,337 --> 00:58:37,209
Saya perlu melatih gerakan tarian saya!

1349
00:58:40,168 --> 00:58:42,519
Saya dengar ada intervensi yang perlu dilakukan.

1350
00:58:42,606 --> 00:58:43,955
Tepat ketika romansa kami kembali,

1351
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
setelah musim kemarau yang tak berujung,

1352
00:58:45,565 --> 00:58:47,045
anak-anak baru saja memadamkannya.

1353
00:58:47,132 --> 00:58:49,874
Irene menyerah.

1354
00:58:49,961 --> 00:58:52,267
Ibu dalam diriku mengambil alih. Saya minta maaf!

1355
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
Anda harus berjuang untuk mendapatkan percikannya!

1356
00:58:54,182 --> 00:58:55,183
Kami punya lilin.

1357
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
Oh ya!

1358
00:58:59,057 --> 00:59:00,667
Oh!

1359
00:59:00,754 --> 00:59:02,253
Vaughn dan aku masih
mengatasi jalan berbatu kami.

1360
00:59:02,277 --> 00:59:04,758
Saya masih mengalami kesulitan
berhubungan dengan Eli.

1361
00:59:04,802 --> 00:59:06,257
Kita tidak bisa menghabiskan
Natal pertama kami seperti ini.

1362
00:59:06,281 --> 00:59:07,805
Tolong, Agnes, kamu harus membantu.

1363
00:59:07,848 --> 00:59:10,416
Anda harus menemukan cara

1364
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
untuk mengikat ikatan kalian semua bersama-sama.

1365
00:59:13,027 --> 00:59:14,768
Benar.

1366
00:59:14,855 --> 00:59:16,814
Oke, apa...
a-apa yang ada dalam pikiranmu?

1367
00:59:16,857 --> 00:59:19,425
Sebuah keluarga yang makan bersama,

1368
00:59:19,468 --> 00:59:21,775
berdoa bersama, tetap bersama!

1369
00:59:21,819 --> 00:59:23,472
Oh, itu makan malam?

1370
00:59:23,516 --> 00:59:25,300
A-aku hampir tidak bisa merebus air!

1371
00:59:25,344 --> 00:59:27,041
Aku punya ide, Xander.

1372
00:59:27,085 --> 00:59:29,435
Anda melakukannya?

1373
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1374
00:59:31,132 --> 00:59:33,092
Lihat, inilah sebabnya saya datang ke 5B.

1375
00:59:40,315 --> 00:59:41,708
Agnes, terima kasih banyak!

1376
00:59:41,795 --> 00:59:43,710
Terima kasih. Um, bantu aku?

1377
00:59:43,754 --> 00:59:45,538
Jangan bilang pada siapa pun aku tidak memasak ini.

1378
00:59:45,582 --> 00:59:47,671
Rahasiamu aman bersamaku.

1379
00:59:47,714 --> 00:59:48,889
Terima kasih.

1380
00:59:59,247 --> 01:00:02,903
Anda mencuri kunci utama
dari kantor Wade?

1381
01:00:02,947 --> 01:00:05,558
Kamu belum menjadi anak nakal
sejak kita remaja.

1382
01:00:05,602 --> 01:00:07,212
Apa yang bisa saya katakan?

1383
01:00:07,299 --> 01:00:09,214
Anda mengeluarkannya dari saya.

1384
01:00:09,257 --> 01:00:10,824
Masukkan aku ke dalam daftar nakal.

1385
01:00:13,044 --> 01:00:14,872
Ini sangat indah.

1386
01:00:17,918 --> 01:00:19,964
Itu sempurna.

1387
01:00:22,923 --> 01:00:24,323
Aku merasa kita sedang berselingkuh.

1388
01:00:25,839 --> 01:00:26,971
Perselingkuhan satu sama lain.

1389
01:00:29,234 --> 01:00:31,497
Terkadang, aku melihat ke cermin,

1390
01:00:31,540 --> 01:00:33,660
dan saya bertanya-tanya, kapan itu terjadi
Aku mulai terlihat seperti ibuku?

1391
01:00:34,543 --> 01:00:36,502
Aku juga khawatir,

1392
01:00:36,589 --> 01:00:39,244
tentang bagaimana isi perut ini tidak akan hilang,

1393
01:00:39,287 --> 01:00:41,333
tidak peduli berapa banyak sit-up yang aku lakukan,

1394
01:00:41,376 --> 01:00:44,162
tentang bagaimana punggungku berderit
saat aku bangun dari tempat tidur

1395
01:00:47,165 --> 01:00:48,688
tentang jika kamu masih menemukanku...

1396
01:00:48,732 --> 01:00:51,256
Graham. Lihat aku.

1397
01:00:54,128 --> 01:00:56,653
Babak terbaik kami baru saja dimulai.

1398
01:01:07,751 --> 01:01:08,969
Hai!

1399
01:01:09,013 --> 01:01:10,754
- Hai.
- Nah, kamu bangun pagi-pagi.

1400
01:01:10,841 --> 01:01:12,581
Sekarang baru pukul 05.00.

1401
01:01:12,625 --> 01:01:14,821
Ya, aku hampir tidak bisa tidur.

1402
01:01:14,845 --> 01:01:16,890
Zoë meminta bantuan
dengan beberapa dekorasi Natal.

1403
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
Oh? Ya.

1404
01:01:18,587 --> 01:01:20,387
Karena aku tahu kamu memang begitu
segera pulang kerja...

1405
01:01:20,415 --> 01:01:23,462
Ya, um, jadi, aku harus memberitahumu
bahwa Natal sudah dekat.

1406
01:01:23,505 --> 01:01:26,030
saya...

1407
01:01:26,073 --> 01:01:27,509
baiklah, aku mendapat promosi.

1408
01:01:27,596 --> 01:01:30,643
Xander... itu luar biasa!

1409
01:01:30,687 --> 01:01:31,949
Ini luar biasa.

1410
01:01:32,036 --> 01:01:33,037
It-Ini sangat bagus.

1411
01:01:35,648 --> 01:01:38,651
Itu... satu-satunya hal adalah, um,

1412
01:01:38,695 --> 01:01:40,566
kita harus berpindah kota.

1413
01:01:40,653 --> 01:01:42,960
Transfer kota

1414
01:01:43,003 --> 01:01:44,875
maksudmu, pindah
dari Lambang?

1415
01:01:44,918 --> 01:01:47,984
Ya. Kami-Kami akan,
tapi inilah masalahnya.

1416
01:01:48,008 --> 01:01:49,618
Kami akan keluar dari Lambang,

1417
01:01:49,662 --> 01:01:51,359
tapi kami akan lebih dekat dengan orang tua saya,

1418
01:01:51,403 --> 01:01:54,362
dan mereka bisa membantu
dengan Claire dan Eli,

1419
01:01:54,449 --> 01:01:56,147
memecahkan banyak masalah.

1420
01:01:56,190 --> 01:01:59,280
Ya, hanya saja kita sudah,
Anda tahu, membangun kehidupan di sini.

1421
01:01:59,324 --> 01:02:00,760
Anda sendiri yang mengatakannya

1422
01:02:00,847 --> 01:02:02,259
itu Lambang
tidak seperti dulu lagi.

1423
01:02:02,283 --> 01:02:03,720
- aku...
- Apakah kita akan pindah?

1424
01:02:06,984 --> 01:02:08,637
Eli?

1425
01:02:08,725 --> 01:02:10,291
E... Tidak, tidak. Tidak, tidak.

1426
01:02:10,335 --> 01:02:11,423
Eli?

1427
01:02:13,468 --> 01:02:15,514
- Eli?
- Pergilah.

1428
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Ayolah sobat. Kita perlu bicara.

1429
01:02:17,864 --> 01:02:19,083
Aku tidak ingin bergerak lagi!

1430
01:02:20,388 --> 01:02:22,086
Santa tidak akan bisa menemukanku,

1431
01:02:22,129 --> 01:02:23,652
dan Zoë berkata...

1432
01:02:23,696 --> 01:02:26,394
bahwa, di Lambang,
Natal itu penting.

1433
01:02:26,481 --> 01:02:28,266
Ya, Natal itu penting.

1434
01:02:28,353 --> 01:02:30,268
Dia benar.

1435
01:02:30,355 --> 01:02:31,680
Tolong, tolong, buka kunci pintunya

1436
01:02:31,704 --> 01:02:32,879
dan keluar, ya?

1437
01:02:32,966 --> 01:02:34,206
A-aku harus memberitahumu sesuatu.

1438
01:02:38,885 --> 01:02:40,582
Kemarilah. Dengarkan aku. Dengarkan aku.

1439
01:02:40,626 --> 01:02:42,541
Kamu dan Claire
adalah hal yang paling penting

1440
01:02:42,584 --> 01:02:44,064
itu pernah terjadi pada kami.

1441
01:02:44,108 --> 01:02:48,068
Aku ayahmu, Eli,
dan aku sangat mencintaimu,

1442
01:02:48,112 --> 01:02:50,375
dan tidak masalah
tempat kita menghabiskan Natal,

1443
01:02:50,418 --> 01:02:52,856
itu akan menjadi luar biasa, oke?

1444
01:02:56,337 --> 01:02:58,122
Ya.

1445
01:03:22,668 --> 01:03:23,451
Baiklah.

1446
01:03:23,495 --> 01:03:24,975
Kami mulai

1447
01:03:25,018 --> 01:03:26,256
hanya dengan sedikit minyak zaitun di wajan,

1448
01:03:26,280 --> 01:03:27,064
cukup untuk melapisi bagian bawah...

1449
01:03:27,151 --> 01:03:28,369
Keberatan jika aku duduk?

1450
01:03:28,413 --> 01:03:30,415
...kaya, rasa segar.

1451
01:03:30,458 --> 01:03:31,851
Dan saat itu memanas,

1452
01:03:31,895 --> 01:03:33,046
Aku sedang mencincang halus beberapa buah segar...

1453
01:03:33,070 --> 01:03:34,636
Mengalami hari yang berat?

1454
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
Xander dan Vaughn sedang berdebat.

1455
01:03:36,943 --> 01:03:40,294
Mereka bilang "semuanya baik-baik saja", tapi...

1456
01:03:40,338 --> 01:03:42,035
Saya benar-benar tidak tahu.

1457
01:03:42,122 --> 01:03:43,994
Berdebat itu menakutkan,

1458
01:03:44,037 --> 01:03:45,717
apalagi jika itu bersama orang yang kamu cintai.

1459
01:03:46,779 --> 01:03:47,824
Apakah kamu suka memasak?

1460
01:03:47,867 --> 01:03:48,867
Mm-hmm.

1461
01:03:51,349 --> 01:03:54,831
Saya suka menonton ini,
terutama saat aku sedih.

1462
01:03:54,874 --> 01:03:58,791
Aku dan ibuku
biasa menonton ini bersama-sama

1463
01:03:58,835 --> 01:04:01,098
sebelumnya, eh

1464
01:04:01,141 --> 01:04:02,360
sebelum semuanya terjadi.

1465
01:04:04,405 --> 01:04:07,104
Saya ingat kami bahkan menggunakannya
untuk membuat ulang makanan.

1466
01:04:09,976 --> 01:04:11,804
Baiklah, kamu keberatan jika aku menonton bersamamu?

1467
01:04:11,848 --> 01:04:13,762
Tentu.

1468
01:04:13,806 --> 01:04:16,765
Apa yang mereka buat?

1469
01:04:16,809 --> 01:04:18,680
Eh, aku cukup yakin

1470
01:04:18,767 --> 01:04:20,465
mereka membuat pizza Margherita.

1471
01:04:20,508 --> 01:04:22,728
Oh...

1472
01:04:31,998 --> 01:04:33,739
Beberapa hal aneh telah terjadi,

1473
01:04:33,826 --> 01:04:35,151
dan kami membutuhkan Anda untuk jujur kepada kami.

1474
01:04:35,175 --> 01:04:36,611
Ayah

1475
01:04:36,655 --> 01:04:38,222
apakah kamu

1476
01:04:40,093 --> 01:04:41,181
selingkuh dari ibu?

1477
01:04:41,225 --> 01:04:42,922
Apa?

1478
01:04:42,966 --> 01:04:44,402
Apa? TIDAK! SAYA...

1479
01:04:47,405 --> 01:04:48,972
Dia selingkuh dariku

1480
01:04:50,147 --> 01:04:50,887
denganku!

1481
01:04:50,930 --> 01:04:52,758
Lebih baik lagi

1482
01:04:54,194 --> 01:04:55,717
kami telah selingkuh dari kalian berdua,

1483
01:04:55,761 --> 01:04:57,197
bersama kami.

1484
01:04:57,241 --> 01:04:58,721
Kami mencoba menghidupkan kembali romansa kami,

1485
01:04:58,764 --> 01:05:00,133
tapi kalian terus menghalangi!

1486
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Jadi, terima kasih banyak!

1487
01:05:02,246 --> 01:05:03,766
Mungkin kita memang membutuhkannya
untuk menjauh dari sini

1488
01:05:03,856 --> 01:05:05,510
untuk mendapatkan kesempatan hidup yang baru?

1489
01:05:05,553 --> 01:05:08,426
Mengapa "baru" berarti pergi dari sini?

1490
01:05:08,513 --> 01:05:09,664
Itu hanya sebuah gagasan, sayang.

1491
01:05:09,688 --> 01:05:11,081
Tidak ada yang terukir di batu.

1492
01:05:11,124 --> 01:05:12,299
Sejak kita pensiun,

1493
01:05:12,343 --> 01:05:14,954
kami hanya ingin pilihan kami tetap terbuka.

1494
01:05:14,998 --> 01:05:16,540
Apakah kamu berkata
ini mungkin Natal terakhir kita

1495
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
di sini bersama?

1496
01:05:22,744 --> 01:05:25,834
Karena Grams sedang mengasuh anak,
beri aku semua tehnya

1497
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
bagaimana kabar kalian berdua sekarang?

1498
01:05:27,314 --> 01:05:29,510
Saya membuat keluarga ini,
dan Natal pertama kami,

1499
01:05:29,534 --> 01:05:30,796
sebuah prioritas.

1500
01:05:30,883 --> 01:05:33,103
Aku sudah mondar-mandir di aula

1501
01:05:33,190 --> 01:05:34,689
untuk melihat apa yang dilakukan tetangga
sedang membawa ke pesta.

1502
01:05:34,713 --> 01:05:37,672
Oh, uh, bersiaplah untuk hidangan
yang ditelepon Nyonya Davilla.

1503
01:05:37,716 --> 01:05:39,718
"Sup Makan Malam Natal".

1504
01:05:39,761 --> 01:05:41,415
Kedengarannya aneh,

1505
01:05:41,459 --> 01:05:43,548
tapi Eli sangat bersemangat tentang hal itu.

1506
01:05:43,591 --> 01:05:45,637
Oke, itu bagus sekali,

1507
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
karena aku menemukan sesuatu

1508
01:05:47,726 --> 01:05:50,468
itu mungkin bisa membantu Anda berdua terhubung dengan Eli.

1509
01:06:04,482 --> 01:06:07,789
Hei, Eli, apakah kamu keberatan
jika aku, eh, duduk di sini?

1510
01:06:07,833 --> 01:06:09,966
eh...

1511
01:06:10,009 --> 01:06:13,273
Eh, kamu ingin menonton
beberapa acara memasak?

1512
01:06:13,317 --> 01:06:16,189
Uh... tentu saja! Kukira.

1513
01:06:16,233 --> 01:06:17,451
Ya? Oke.

1514
01:06:17,495 --> 01:06:18,887
Lihat ini.

1515
01:06:18,931 --> 01:06:20,324
Saya pikir Anda mungkin menyukai yang ini.

1516
01:06:23,240 --> 01:06:25,068
Hai! Halo!

1517
01:06:26,547 --> 01:06:28,071
Ibuku biasa membuat itu.

1518
01:06:28,114 --> 01:06:30,508
Kecuali miliknya berbeda.

1519
01:06:30,595 --> 01:06:32,945
Dia akan memiliki saus hijau yang...

1520
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
Saus hijau? Dengan tomatillo?

1521
01:06:34,860 --> 01:06:36,209
Anda ingat itu?

1522
01:06:36,296 --> 01:06:38,168
Ya.

1523
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Ya, ibumu dulu
untuk membuatkannya untukku ketika, uh...

1524
01:06:40,822 --> 01:06:42,128
Dia punya cara ini

1525
01:06:42,215 --> 01:06:44,391
bahkan membuat nasi sisa
rasanya luar biasa.

1526
01:06:44,435 --> 01:06:45,479
Mm.

1527
01:06:45,523 --> 01:06:47,046
Dia akan menggorengnya

1528
01:06:47,133 --> 01:06:49,155
dengan potongan-potongan kecil ini
chorizo ​​dan telur orak-arik.

1529
01:06:49,179 --> 01:06:50,179
Pada hari Minggu pagi.

1530
01:06:51,616 --> 01:06:53,183
Kamu benar-benar ingat.

1531
01:06:53,226 --> 01:06:54,662
Aku benar-benar ingat.

1532
01:06:56,664 --> 01:06:58,449
Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya

1533
01:06:58,492 --> 01:07:00,277
cara membuat beberapa masakannya
suatu saat.

1534
01:07:00,364 --> 01:07:02,204
Anda tahu, itu bisa saja terjadi
sesuatu yang kita lakukan bersama.

1535
01:07:02,540 --> 01:07:03,584
- Ya.
- Ya?

1536
01:07:03,671 --> 01:07:04,716
Saya ingin itu.

1537
01:07:05,630 --> 01:07:07,458
Ya, itu bagus.

1538
01:07:07,501 --> 01:07:09,286
Oh, senang sekali Bu Rojas di 5D

1539
01:07:09,329 --> 01:07:10,983
memiliki semua bahan untuk ini.

1540
01:07:11,070 --> 01:07:13,551
- Mm-hmm.
- Ooh, kelihatannya bagus.

1541
01:07:13,638 --> 01:07:14,726
Ya.

1542
01:07:19,252 --> 01:07:20,645
Ini dia.

1543
01:07:22,299 --> 01:07:24,388
Oke. Momen kebenaran.

1544
01:07:24,475 --> 01:07:25,475
Uh-hah.

1545
01:07:26,999 --> 01:07:28,609
Dan...?

1546
01:07:28,653 --> 01:07:31,351
Wah! Itu sangat bagus.

1547
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
Benar?

1548
01:07:32,831 --> 01:07:34,572
Setiap orang harus merasakannya.

1549
01:07:34,615 --> 01:07:36,245
Bisakah kita membuatkan ibuku
makanan untuk pesta Natal?

1550
01:07:36,269 --> 01:07:38,793
Sudah kubilang pada Zoë aku akan membantu.

1551
01:07:38,880 --> 01:07:42,101
Nah, Zoë membantu kami.
Saya pikir kami dapat membantu Zoë.

1552
01:07:42,145 --> 01:07:43,842
- Ya.
- kata Zoë

1553
01:07:43,929 --> 01:07:46,584
yang bisa dilakukan oleh Nenek Agnes
ajari aku cara memasak apa saja,

1554
01:07:46,627 --> 01:07:48,388
dan dia juga berkata

1555
01:07:48,412 --> 01:07:51,415
itu Bibi Irene
mengajarinya cara membuat pizza,

1556
01:07:51,502 --> 01:07:53,373
dan dia juga bisa mengajariku!

1557
01:07:53,460 --> 01:07:56,594
Dan aku bisa mengajari Claire
ketika dia bertambah dewasa.

1558
01:07:56,724 --> 01:07:59,814
"Nenek Agnes"
dan "Bibi Irene," ya?

1559
01:07:59,858 --> 01:08:01,338
Saya kira semua yang kita perlukan ada di sini.

1560
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
Ya.

1561
01:08:03,775 --> 01:08:05,385
Memang benar.

1562
01:08:05,429 --> 01:08:06,691
Cobalah satu, Xander.

1563
01:08:06,734 --> 01:08:07,734
Ya, saya akan melakukannya.

1564
01:08:09,737 --> 01:08:11,130
gram!

1565
01:08:11,174 --> 01:08:13,828
Pergi berlibur honky-tonk!

1566
01:08:13,872 --> 01:08:15,874
Lipat, lipat, lipat.

1567
01:08:15,917 --> 01:08:17,615
Oke, tentu saja. Selamat bersenang-senang.

1568
01:08:17,702 --> 01:08:20,096
Oh, aku akan melakukannya. Nanti!

1569
01:08:24,622 --> 01:08:25,405
Oke, sekarang kembali ke perencanaan pestaku.

1570
01:08:25,449 --> 01:08:26,449
Saya membutuhkan Post-It.

1571
01:08:43,119 --> 01:08:44,816
Bintang kakek?

1572
01:08:48,994 --> 01:08:51,605
Zoë, aku meninggalkan temanku.

1573
01:08:51,649 --> 01:08:53,303
Opo opo...?

1574
01:08:53,390 --> 01:08:55,131
Apakah kamu memeriksa barang-barangku?

1575
01:08:57,829 --> 01:08:59,589
Anda tidak punya hak.

1576
01:08:59,613 --> 01:09:02,312
Ambil dan kembalikan semua ini.

1577
01:09:02,399 --> 01:09:04,879
Kenapa kamu tidak mau
punya ini, Grams?

1578
01:09:04,923 --> 01:09:06,707
Terlalu sulit untuk dijelaskan.

1579
01:09:06,794 --> 01:09:08,144
Percayalah padaku.

1580
01:09:08,231 --> 01:09:10,494
Ini bukan hanya kenanganmu!

1581
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
Ini milikku juga.

1582
01:09:12,496 --> 01:09:14,062
Ini sejarah keluarga kami, Grams.

1583
01:09:14,106 --> 01:09:16,239
Tidak, hal-hal ini bersifat pribadi,

1584
01:09:16,326 --> 01:09:17,979
dan aku mulai lelah

1585
01:09:18,023 --> 01:09:21,592
dari Anda berpikir Anda tahu
apa yang terbaik untukku.

1586
01:09:21,679 --> 01:09:24,725
Ya, saya tahu
apa yang kakek inginkan.

1587
01:09:24,812 --> 01:09:27,293
Dia menyukai Natal,

1588
01:09:27,337 --> 01:09:28,990
dan dia akan patah hati...

1589
01:09:29,034 --> 01:09:30,818
Jangan berani-berani!

1590
01:09:30,905 --> 01:09:32,603
Anda tidak tahu apa yang saya alami

1591
01:09:34,561 --> 01:09:38,565
Tidak! Tidak... Tidak.

1592
01:09:42,830 --> 01:09:45,529
Dia membuat ini dengan tangannya sendiri.

1593
01:09:47,357 --> 01:09:51,535
Salah satu dekorasi pertama
pernah dia buat.

1594
01:09:51,578 --> 01:09:54,668
53 tahun Natal,

1595
01:09:54,712 --> 01:09:58,629
dan kami menempatkan bintang ini di atas pohon kami.

1596
01:10:05,201 --> 01:10:09,814
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk mencintai seseorang selama 53 tahun,

1597
01:10:09,857 --> 01:10:12,338
dan kemudian mencoba hidup tanpa mereka.

1598
01:10:13,818 --> 01:10:17,300
Maafkan aku, Gram.

1599
01:10:17,343 --> 01:10:20,477
Semuanya mengingatkanku padanya.

1600
01:10:20,520 --> 01:10:24,220
Setiap ornamen, setiap tradisi, setiap

1601
01:10:25,569 --> 01:10:27,527
lagu di radio.

1602
01:10:27,571 --> 01:10:30,661
Semuanya mengingatkanku padanya.

1603
01:10:30,748 --> 01:10:33,838
Dan rasa sakitnya

1604
01:10:33,925 --> 01:10:36,928
rasa sakitnya tak tertahankan.

1605
01:10:37,015 --> 01:10:39,060
Jadi...

1606
01:10:39,104 --> 01:10:41,062
Saya mengubah segalanya.

1607
01:10:41,106 --> 01:10:43,326
Saya mengubahnya!

1608
01:10:43,413 --> 01:10:45,980
Aku harus, sayang,

1609
01:10:46,067 --> 01:10:47,721
karena cara lama

1610
01:10:47,808 --> 01:10:50,115
cara lama membunuhku.

1611
01:10:59,342 --> 01:11:02,083
Aku tidak mencoba menghapusnya, Zoë.

1612
01:11:02,170 --> 01:11:03,911
saya sedang mencoba...

1613
01:11:03,955 --> 01:11:06,610
Aku mencoba bertahan hidup tanpa dia.

1614
01:11:06,697 --> 01:11:09,090
Aku tidak bisa... Aku tidak tahu caranya. saya...

1615
01:11:09,134 --> 01:11:11,441
Oh...

1616
01:11:17,534 --> 01:11:20,319
Apa yang membawamu ke sini?

1617
01:11:20,406 --> 01:11:22,365
Ini adalah tempat paling tenang di gedung ini,

1618
01:11:22,408 --> 01:11:25,368
dan aku hanya... Aku hanya perlu pergi.

1619
01:11:25,455 --> 01:11:27,413
Ya, aku juga.

1620
01:11:27,500 --> 01:11:30,460
Ada banyak tekanan di sekitar.

1621
01:11:30,503 --> 01:11:34,464
Dengan orang-orangku berbicara
tentang pindah dari sini,

1622
01:11:34,507 --> 01:11:37,293
sudah... menyedihkan, untuk sedikitnya.

1623
01:11:38,729 --> 01:11:40,644
Maaf mendengarnya.

1624
01:11:45,475 --> 01:11:46,824
Anda pasti bercanda!

1625
01:11:46,911 --> 01:11:48,478
Apa?

1626
01:11:48,521 --> 01:11:50,306
Saya belum pernah memperhatikan ini sebelumnya.

1627
01:11:51,655 --> 01:11:53,396
"G.R. ditambah I.S."?

1628
01:11:53,439 --> 01:11:56,094
Ya. Graham Robinson dan Irene Shaw

1629
01:11:56,137 --> 01:11:57,137
orang tua saya.

1630
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
Oh, uh, nama gadis Ibu.

1631
01:12:00,794 --> 01:12:03,144
Oh.

1632
01:12:03,188 --> 01:12:05,103
Mereka ada di sini sama seperti kita sekarang.

1633
01:12:07,061 --> 01:12:08,672
Sejarah terulang kembali.

1634
01:12:10,630 --> 01:12:13,807
Jace, um...

1635
01:12:13,894 --> 01:12:16,636
Saya ingin membatalkan pestanya,

1636
01:12:16,680 --> 01:12:18,029
tapi aku tidak bisa.

1637
01:12:18,159 --> 01:12:20,988
Anda tahu, para tetangga,
mereka mengandalkanku.

1638
01:12:21,075 --> 01:12:23,730
Ada rencana, dekorasi, dan makanan,

1639
01:12:23,774 --> 01:12:26,298
dan semua orang berinvestasi, dan saya hanya...

1640
01:12:26,385 --> 01:12:27,691
Saya merasa sudah terlambat.

1641
01:12:30,824 --> 01:12:32,696
Dan aku tidak tahu... dengan Grams, itu hanya...

1642
01:12:35,481 --> 01:12:38,528
Mungkin semuanya... terlalu rusak?

1643
01:12:45,883 --> 01:12:47,798
Tidak peduli seberapa rusaknya keadaan

1644
01:12:49,495 --> 01:12:51,192
Anda dapat mengubahnya menjadi sesuatu yang istimewa.

1645
01:12:53,543 --> 01:12:54,805
Terima kasih.

1646
01:12:59,897 --> 01:13:02,049
Kurasa sudah saatnya aku memberitahumu

1647
01:13:02,073 --> 01:13:03,770
kenapa aku tidak ingin pestanya dilanjutkan.

1648
01:13:03,814 --> 01:13:06,294
Oke, Gram.

1649
01:13:07,818 --> 01:13:11,125
Saya ingin melestarikan
kenangan indah terakhir yang kumiliki

1650
01:13:11,212 --> 01:13:14,215
dengan kakekmu,

1651
01:13:14,259 --> 01:13:16,174
dan aku tidak mau

1652
01:13:16,217 --> 01:13:19,917
kenangan apa pun
pesta tanpa dia.

1653
01:13:21,440 --> 01:13:24,095
Jadi, pemikirannya
untuk melanjutkan pesta

1654
01:13:24,138 --> 01:13:25,401
membuatmu kesakitan?

1655
01:13:25,444 --> 01:13:27,881
Ya. Itu benar.

1656
01:13:29,317 --> 01:13:31,102
Itu terlalu berlebihan.

1657
01:13:31,189 --> 01:13:32,930
Tapi...

1658
01:13:32,973 --> 01:13:34,893
Aku tidak ingin menghalanginya
dari apa yang kamu inginkan,

1659
01:13:34,932 --> 01:13:35,889
atau dibutuhkan.

1660
01:13:35,933 --> 01:13:37,500
Saya sangat menyesal.

1661
01:13:37,543 --> 01:13:38,543
Oh...

1662
01:13:38,588 --> 01:13:40,241
A-aku memaksakan pestanya padamu.

1663
01:13:40,285 --> 01:13:42,809
Saya mengerti sekarang.

1664
01:13:42,853 --> 01:13:46,117
Aku tidak bisa membiarkanmu menghidupkan kembali sesuatu
itu membuatmu kesakitan,

1665
01:13:46,160 --> 01:13:49,575
atau menghancurkan satu hal
kamu telah meninggalkan dia

1666
01:13:49,599 --> 01:13:50,904
kenanganmu.

1667
01:13:50,948 --> 01:13:52,602
Oh sayang.

1668
01:13:52,689 --> 01:13:55,953
Tidak. Tidak-tidak-tidak. Pesta sudah berakhir.

1669
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
Apa yang kamu lakukan di sini?

1670
01:14:34,034 --> 01:14:35,601
Aku harus menemuimu.

1671
01:14:37,473 --> 01:14:39,102
Anda tahu, ketika Anda membatalkan
pesta seperti itu,

1672
01:14:39,126 --> 01:14:41,389
tanpa alasan pasti mengapa,

1673
01:14:41,433 --> 01:14:43,304
selain melindungi nenekmu

1674
01:14:43,348 --> 01:14:45,350
itu membuat semua orang terkejut.

1675
01:14:45,393 --> 01:14:47,570
Aku tahu, dan aku berangkat
untuk membayar semua orang kembali

1676
01:14:47,613 --> 01:14:49,267
untuk semua waktu dan biaya mereka...

1677
01:14:49,310 --> 01:14:51,138
Ini bukan tentang itu!

1678
01:14:51,182 --> 01:14:53,576
Lantai lima seperti keluarga,

1679
01:14:53,619 --> 01:14:55,752
dan jika Grammu sakit,
maka kita semua terluka,

1680
01:14:55,795 --> 01:14:57,667
tapi kita perlu membacanya.

1681
01:14:59,843 --> 01:15:02,280
Aku tahu, tapi kalau kuberitahukan padamu semua alasannya,

1682
01:15:02,323 --> 01:15:04,238
maka saya merusak kepercayaan seseorang.

1683
01:15:04,325 --> 01:15:06,980
Tidak, kita semua sudah menduganya
itu tentang kakekmu.

1684
01:15:07,024 --> 01:15:09,829
Kami merindukannya, kami merindukannya bersamanya,

1685
01:15:09,853 --> 01:15:13,030
jadi kami ingin menghormati mereka berdua
dalam beberapa cara.

1686
01:15:15,119 --> 01:15:16,270
Tahukah kamu dia meminjamiku uang

1687
01:15:16,294 --> 01:15:17,382
untuk memulai bisnis saya?

1688
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
Tidak, saya tidak tahu.

1689
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
Dia bahkan tidak sempat menemuiku
membuka restoran di Chicago.

1690
01:15:25,390 --> 01:15:29,220
Jadi, aku memikirkan cara terbaik
untuk membayarnya kembali

1691
01:15:29,263 --> 01:15:31,091
adalah untuk menjaga tradisinya tetap berjalan.

1692
01:15:31,135 --> 01:15:34,094
Aku tahu Kakek tidak akan mau
tradisinya untuk mati bersamanya,

1693
01:15:34,181 --> 01:15:37,010
dan Grams membutuhkan ini
lebih dari yang dia tahu, tapi...

1694
01:15:38,185 --> 01:15:39,317
"Tapi"?

1695
01:15:40,927 --> 01:15:43,582
Tapi aku bersikap egois.

1696
01:15:43,626 --> 01:15:45,845
Lalu, saat mantanku mencampakkanku,

1697
01:15:45,889 --> 01:15:47,455
Aku hanya ingin kembali ke suatu masa

1698
01:15:47,499 --> 01:15:48,892
dimana aku tahu aku bahagia.

1699
01:15:50,894 --> 01:15:53,331
Aku sangat kesepian, Jace.

1700
01:15:53,374 --> 01:15:55,768
Saya tidak punya siapa-siapa. Tidak terlalu!

1701
01:15:55,812 --> 01:15:57,509
Maafkan aku, Zoë.

1702
01:15:57,553 --> 01:15:59,816
Dan saya tidak menyadari apa yang saya lewatkan,

1703
01:15:59,859 --> 01:16:01,905
dan saya melihat
bahwa Grams juga melakukan hal yang sama.

1704
01:16:03,254 --> 01:16:05,909
Dan ibumu...
ibumu sangat bahagia,

1705
01:16:06,039 --> 01:16:08,651
mengadakan pesta besar sebelum Leah pergi.

1706
01:16:08,738 --> 01:16:11,262
Dan Eli membutuhkan ini

1707
01:16:11,349 --> 01:16:13,569
sama seperti aku membutuhkannya
ketika orang tuaku meninggal.

1708
01:16:15,353 --> 01:16:17,181
Anda melihat bagaimana semuanya cocok satu sama lain.

1709
01:16:17,224 --> 01:16:19,052
Saya hanya mencoba memperbaiki semuanya.

1710
01:16:21,141 --> 01:16:23,143
Perbaiki tetanggaku, perbaiki aku,

1711
01:16:23,187 --> 01:16:24,318
perbaiki Gram,

1712
01:16:24,405 --> 01:16:25,755
dan aku hanya...

1713
01:16:25,842 --> 01:16:27,583
Kurasa aku hanya memperburuk keadaan.

1714
01:16:29,585 --> 01:16:30,803
Lihat.

1715
01:16:30,847 --> 01:16:33,980
Anda tidak dapat "memperbaiki" orang,

1716
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
dan kamu tidak bisa lari
dari masalahmu

1717
01:16:35,939 --> 01:16:37,767
dengan mencoba menciptakan kembali masa lalu.

1718
01:16:37,810 --> 01:16:38,855
Tapi aku tidak berusaha...

1719
01:16:38,942 --> 01:16:41,422
Kamu... kamu kembali ke sini

1720
01:16:41,466 --> 01:16:43,642
mencari solusi ajaib,

1721
01:16:43,686 --> 01:16:44,861
alih-alih bertransaksi

1722
01:16:44,904 --> 01:16:46,344
dengan alasan mengapa kamu kesepian di Teluk.

1723
01:16:49,082 --> 01:16:50,780
Benar.

1724
01:16:52,695 --> 01:16:54,392
Mari ikut saya.

1725
01:16:54,435 --> 01:16:55,785
Ayo.

1726
01:17:04,881 --> 01:17:07,623
Saya suka berada di dapur.

1727
01:17:07,710 --> 01:17:10,060
Ini mengingatkan saya pada masa yang lebih sederhana.

1728
01:17:10,103 --> 01:17:12,279
Menguleni adonan,

1729
01:17:12,323 --> 01:17:14,281
dengan ibuku di kompor,
membuat sausnya.

1730
01:17:15,848 --> 01:17:17,502
- Aku bisa melihatnya.
- Mm.

1731
01:17:17,545 --> 01:17:20,026
Semua orang di lantai lima
berjuang untuk sepotong.

1732
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
Ya, kembali ketika keputusan tersulit

1733
01:17:24,944 --> 01:17:26,990
adalah apa yang harus diminta Santa,
untuk Natal.

1734
01:17:29,296 --> 01:17:32,648
Segalanya tampak mungkin saat itu.

1735
01:17:32,691 --> 01:17:36,086
Sebelum hipotek, dan perpisahan,

1736
01:17:36,129 --> 01:17:38,654
dan kekecewaan orang dewasa.

1737
01:17:41,831 --> 01:17:44,921
Terkadang, aku berharap kita bisa melakukannya

1738
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
tinggal di masa yang lebih sederhana.

1739
01:17:48,533 --> 01:17:50,666
Di luar dunia nyata

1740
01:17:50,709 --> 01:17:52,493
pada saat ini.

1741
01:17:54,278 --> 01:17:56,715
Apakah menurut Anda, um...

1742
01:17:56,802 --> 01:17:59,370
Maksudku...

1743
01:17:59,413 --> 01:18:01,502
Saya harap kami dapat melanjutkannya
apa yang kami mulai di sini.

1744
01:18:04,462 --> 01:18:06,029
eh...

1745
01:18:06,072 --> 01:18:08,422
Saya pikir Anda perlu terlebih dahulu
untuk menjadi baik dengan diri sendiri

1746
01:18:08,509 --> 01:18:11,730
sebelum kamu bisa membuka hatimu
kepada orang lain

1747
01:18:11,774 --> 01:18:14,037
um... padaku.

1748
01:18:34,318 --> 01:18:36,775
Pak tua, apa yang kamu lakukan?

1749
01:18:36,799 --> 01:18:38,365
Ini minggu terakhirku, Agnes.

1750
01:18:38,409 --> 01:18:40,759
Kupikir aku akan memulai lebih awal.

1751
01:18:40,846 --> 01:18:42,587
Masalahnya adalah...

1752
01:18:43,893 --> 01:18:46,330
Saya tidak tahu siapa saya,

1753
01:18:46,373 --> 01:18:48,071
di luar manajer gedung.

1754
01:18:48,114 --> 01:18:51,248
Hanya itu yang telah saya lakukan selama ini.

1755
01:18:51,291 --> 01:18:53,641
Semua orang di sini merasa seperti keluarga.

1756
01:18:53,729 --> 01:18:56,122
Saya tahu perasaan itu.

1757
01:18:56,209 --> 01:18:57,558
Ketika Ossie lewat,

1758
01:18:57,602 --> 01:19:00,692
bagian tersulit bukanlah kesedihan

1759
01:19:00,736 --> 01:19:03,651
itu mencari tahu siapa Anda

1760
01:19:03,695 --> 01:19:07,525
ketika apa yang mendefinisikan dirimu hilang.

1761
01:19:07,655 --> 01:19:10,136
Tapi ini kesempatan, Wade

1762
01:19:10,223 --> 01:19:13,487
kesempatan untuk menemukan banyak hal baru.

1763
01:19:13,531 --> 01:19:15,228
Berbicara tentang penemuan...

1764
01:19:15,272 --> 01:19:17,404
Saya mendengar pesta Natal
dibatalkan,

1765
01:19:17,448 --> 01:19:18,623
oleh Zoë.

1766
01:19:18,710 --> 01:19:20,059
Tentang apa itu?

1767
01:19:20,103 --> 01:19:22,932
Aku ada hubungannya dengan itu.

1768
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Aku tahu kamu merindukan Ossie.

1769
01:19:27,545 --> 01:19:29,460
Saya juga melakukannya.

1770
01:19:29,547 --> 01:19:31,027
Namun masyarakat sudah mulai lupa

1771
01:19:31,070 --> 01:19:32,593
tempat apa ini.

1772
01:19:32,680 --> 01:19:35,901
Bahkan ada yang mempertimbangkan untuk hengkang.

1773
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
Zoë berjuang agar pesta ini tetap berjalan,

1774
01:19:38,469 --> 01:19:39,775
lama setelah kita pergi.

1775
01:19:42,255 --> 01:19:44,431
Bantu dia sampai ke garis finish

1776
01:19:44,475 --> 01:19:47,304
seperti yang kamu lakukan pada Ossie.

1777
01:19:49,045 --> 01:19:50,568
Kamu benar, Wade. Anda benar.

1778
01:19:50,611 --> 01:19:52,439
Saya akan.

1779
01:19:52,483 --> 01:19:53,614
Lihat itu.

1780
01:19:53,658 --> 01:19:55,138
Oh...

1781
01:19:55,181 --> 01:19:57,141
Apakah Anda ingat orang-orang itu?

1782
01:20:44,622 --> 01:20:46,842
Zoe!

1783
01:20:46,885 --> 01:20:48,582
Pestanya kembali berlangsung!

1784
01:20:48,669 --> 01:20:49,888
Apa yang terjadi?

1785
01:20:49,932 --> 01:20:54,066
Kami akan
hormati Kakekmu dengan benar.

1786
01:20:54,110 --> 01:20:56,503
Dan kamu benar...

1787
01:20:56,547 --> 01:21:01,160
Saya berbicara dengan setiap tetangga tentang pesta itu.

1788
01:21:01,204 --> 01:21:03,859
Saya melihat Ossie dalam kesediaan mereka untuk membantu.

1789
01:21:03,902 --> 01:21:05,077
Aku tahu, Gram.

1790
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Oh.

1791
01:21:06,252 --> 01:21:09,168
Tapi di mana semua orang?

1792
01:21:09,212 --> 01:21:11,257
Oh, mereka keluar,
bersiap-siap untuk pesta!

1793
01:21:11,301 --> 01:21:13,825
Oh, baiklah kalau begitu

1794
01:21:13,912 --> 01:21:16,088
tidak ada waktu seperti hadiah.

1795
01:21:16,175 --> 01:21:17,481
Apa?

1796
01:21:17,524 --> 01:21:19,309
Saya dan tetangga

1797
01:21:19,352 --> 01:21:20,136
ingin memberimu sesuatu kembali.

1798
01:21:20,223 --> 01:21:21,485
- Oh...
- Kamu tahu

1799
01:21:21,528 --> 01:21:23,356
sesuatu dari kita semua.

1800
01:21:23,400 --> 01:21:25,924
Saya baru saja mendapatkannya kembali
dari bengkel Tuan McCaskill.

1801
01:21:25,968 --> 01:21:27,208
Dia menambahkan sentuhan akhir.

1802
01:21:27,273 --> 01:21:28,840
- Oh, itu luar biasa.
- Mm-hmm.

1803
01:21:28,927 --> 01:21:31,190
Ini bukan hanya tentang memperbaikinya.

1804
01:21:31,277 --> 01:21:33,149
Itu tentang membuat sesuatu yang baru.

1805
01:21:33,236 --> 01:21:34,977
Setiap tetangga menambahkan sesuatu ke dalamnya.

1806
01:21:35,020 --> 01:21:36,500
Oh, lantai lima?

1807
01:21:36,543 --> 01:21:37,718
Mm-hmm.

1808
01:21:37,762 --> 01:21:39,111
Irene dan Graham

1809
01:21:39,155 --> 01:21:40,504
mereka menambahkan porselen pernikahan mereka,

1810
01:21:40,547 --> 01:21:42,636
mewakili cinta abadi mereka,

1811
01:21:42,680 --> 01:21:43,855
dan, um, di sini...

1812
01:21:43,899 --> 01:21:46,292
Xander dan Vaughn

1813
01:21:46,336 --> 01:21:47,554
mereka menambahkan selimut bayi,

1814
01:21:47,641 --> 01:21:49,339
mewakili keluarga baru mereka,

1815
01:21:49,382 --> 01:21:51,210
dan Eli membantu menyatukan semuanya.

1816
01:21:51,254 --> 01:21:53,473
Dan di sini...

1817
01:21:53,560 --> 01:21:56,085
Wade menambahkan tombol kuningan
dari setelan Santa-nya.

1818
01:21:56,172 --> 01:21:58,087
Oh! Sekarang saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa!

1819
01:21:59,566 --> 01:22:03,092
Oh, itu indah!

1820
01:22:03,179 --> 01:22:08,097
Anda menghormatinya, dengan membiarkannya tumbuh.

1821
01:22:08,140 --> 01:22:10,490
Kakek pasti menyukainya.

1822
01:22:10,534 --> 01:22:13,885
Oh! Dan kita tahu seberapa banyak
kamu menyukai kejutan Natal,

1823
01:22:13,929 --> 01:22:15,408
jadi.

1824
01:22:15,452 --> 01:22:18,759
Sayang, kita akan mengambilnya
ke tingkat selanjutnya!

1825
01:22:18,803 --> 01:22:21,284
Wah, ya!

1826
01:22:26,463 --> 01:22:28,552
Ini adalah tempat yang paling sempurna

1827
01:22:28,595 --> 01:22:30,380
untuk mengadakan pesta Natal, Grams.

1828
01:22:30,423 --> 01:22:31,859
Maksudku, Kakek membantu membangunnya,

1829
01:22:31,947 --> 01:22:33,383
tapi dia tidak pernah melihatnya,

1830
01:22:33,426 --> 01:22:36,299
dan sekarang kita bisa merayakannya...
bersama-sama!

1831
01:22:36,386 --> 01:22:38,083
Oh sayang.

1832
01:22:38,127 --> 01:22:40,607
Sangat bagus.

1833
01:22:40,651 --> 01:22:43,132
Oh! Tuan Wade.

1834
01:22:44,568 --> 01:22:46,265
Aku punya kejutan untukmu

1835
01:22:46,309 --> 01:22:47,634
itu adalah sesuatu yang dilakukan oleh penyewa lantai lima,

1836
01:22:47,658 --> 01:22:49,834
dan beberapa warga lainnya,
telah bekerja pada.

1837
01:22:49,921 --> 01:22:51,879
Jika ini tentang pesta pensiunku,

1838
01:22:51,923 --> 01:22:53,620
Aku sudah memberitahu semua orang...

1839
01:22:53,664 --> 01:22:55,405
Mm-mm, tidak.

1840
01:22:55,448 --> 01:22:57,426
Pemilik gedung menginginkannya
untuk menawarkan Anda pekerjaan pemeliharaan.

1841
01:22:57,450 --> 01:22:59,670
Jam kerjanya dikurangi,

1842
01:22:59,713 --> 01:23:01,561
tapi stres fisiknya berkurang,

1843
01:23:01,585 --> 01:23:03,326
dan kamu bisa menjaga apartemenmu.

1844
01:23:05,241 --> 01:23:08,331
Kamu... semua melakukan ini untukku?

1845
01:23:08,374 --> 01:23:11,334
Ya, kami tidak bisa membayangkannya
tempat ini tanpamu

1846
01:23:11,377 --> 01:23:13,858
eksterior kasar dan sebagainya.

1847
01:23:13,901 --> 01:23:16,034
Terima kasih, Nak.

1848
01:23:16,078 --> 01:23:17,470
Terima kasih.

1849
01:23:20,343 --> 01:23:22,084
ehem.

1850
01:23:22,127 --> 01:23:23,694
Selamat Natal, pak tua.

1851
01:23:24,912 --> 01:23:27,350
- Aku suka tempat ini.
- Ya.

1852
01:23:27,393 --> 01:23:29,439
Mungkin kita harus datang ke sini suatu saat nanti.

1853
01:23:29,482 --> 01:23:30,875
Menyeberang!

1854
01:23:30,962 --> 01:23:33,312
Kamu mengajakku berkencan?

1855
01:23:33,399 --> 01:23:35,184
Hanya jika Anda mengatakan ya?

1856
01:23:36,576 --> 01:23:38,361
Saya rasa Anda belum siap untuk jeli ini!

1857
01:23:39,927 --> 01:23:42,365
Kocok dan mari kita lihat.

1858
01:23:44,193 --> 01:23:48,284
Wah!
Enchilada itu tampak luar biasa.

1859
01:23:48,371 --> 01:23:49,981
Kerja bagus, Eli.

1860
01:23:50,025 --> 01:23:51,852
Kita semua melakukannya. Itu adalah upaya tim.

1861
01:23:51,896 --> 01:23:54,159
Masalah keluarga.

1862
01:23:54,203 --> 01:23:58,033
Terima kasih untuk
pesta Natal yang luar biasa, Zoë.

1863
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
Terima kasih
karena mengizinkanku melihat Natal

1864
01:23:59,643 --> 01:24:00,861
melalui matamu.

1865
01:24:00,905 --> 01:24:02,341
Nah, Anda akan lihat

1866
01:24:02,385 --> 01:24:04,058
lebih banyak Natal
melalui matanya karena

1867
01:24:04,082 --> 01:24:05,842
kita tidak akan kemana-mana!

1868
01:24:05,866 --> 01:24:06,954
Itu benar.

1869
01:24:07,042 --> 01:24:08,086
Kami di sini untuk tinggal.

1870
01:24:08,130 --> 01:24:09,870
- Apa?
- Ya!

1871
01:24:17,400 --> 01:24:18,879
Selamat Natal, Lea!

1872
01:24:18,923 --> 01:24:20,881
Selamat Natal, Zoë.

1873
01:24:20,925 --> 01:24:22,492
Lihatlah mereka.

1874
01:24:22,535 --> 01:24:25,495
Lebih cinta dari sebelumnya.

1875
01:24:25,538 --> 01:24:26,713
Bruto!

1876
01:24:28,019 --> 01:24:29,238
Tahukah kamu di mana Jace berada?

1877
01:24:29,325 --> 01:24:31,327
Aku melihatnya di sekitar sini, di suatu tempat.

1878
01:24:31,370 --> 01:24:33,242
Oh ya, kamu akan menemukannya.

1879
01:24:36,158 --> 01:24:39,335
Sayang, kita tidak perlu melarikan diri
untuk menemukan romansa.

1880
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Kami sudah memilikinya di sini selama ini.

1881
01:24:41,859 --> 01:24:44,601
Lambang menyatukan kita

1882
01:24:44,688 --> 01:24:49,127
membantu kami menemukan kembali gairah
kami pikir kami akan kalah.

1883
01:24:49,171 --> 01:24:52,261
Membuat kita tetap bersama.

1884
01:24:52,304 --> 01:24:54,437
Graham, dimanapun kamu berada, hatiku berada.

1885
01:24:56,874 --> 01:24:59,094
Segera kembali padamu, sayang.

1886
01:25:02,967 --> 01:25:04,621
Kita berhasil, Zoë.

1887
01:25:04,664 --> 01:25:06,362
Tidak, kalian semua melakukan ini,

1888
01:25:06,449 --> 01:25:09,104
dan itu lebih menakjubkan
dari yang saya kira.

1889
01:25:10,757 --> 01:25:14,761
Dan saya telah berpikir
tentang apa yang kamu katakan

1890
01:25:14,892 --> 01:25:18,504
lantai lima bisa dimanapun saya berada,

1891
01:25:18,548 --> 01:25:21,116
dan aku tidak perlu terus berlari.

1892
01:25:21,159 --> 01:25:22,943
Saya bisa membangun komunitas.

1893
01:25:22,987 --> 01:25:24,858
Dan...?

1894
01:25:24,945 --> 01:25:26,773
Dan mungkin komunitas

1895
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
tidak harus terbatas pada geografi.

1896
01:25:29,036 --> 01:25:31,561
Mungkin bisa meregang

1897
01:25:31,648 --> 01:25:32,910
dari Chicago ke San Fran.

1898
01:25:33,954 --> 01:25:35,608
Benar-benar?

1899
01:25:35,652 --> 01:25:37,480
Mm-hmm.

1900
01:25:38,611 --> 01:25:41,832
♪ Sayang, ini Natal

1901
01:25:41,875 --> 01:25:45,357
♪ Jadi mari kita habiskan hari ini bersama ♪

1902
01:25:45,401 --> 01:25:48,534
♪ Sayang, Natal ini...

1903
01:25:48,578 --> 01:25:50,425
Apakah menurut Anda Teluk
mau pizza deep-dish?

1904
01:25:50,449 --> 01:25:53,148
Karena saya baru saja mendapat ide bagus

1905
01:25:53,191 --> 01:25:55,193
untuk pizza bertema Natal bernama...

1906
01:25:55,237 --> 01:25:56,455
"Si Ossie".

1907
01:25:58,153 --> 01:26:00,024
Inilah yang saya pikirkan tentang hal itu.

1908
01:26:02,505 --> 01:26:05,464
Wah! Ya Tuhan!

1909
01:26:05,508 --> 01:26:09,729
Terakhir kali saya alami
sesuatu yang beruap,

1910
01:26:09,773 --> 01:26:12,384
ternyata aku sedang mengalami hot flashes!

1911
01:26:16,519 --> 01:26:18,738
Wah! Setelah ciuman seperti itu,

1912
01:26:18,782 --> 01:26:20,523
yang bisa saya katakan hanyalah,

1913
01:26:20,566 --> 01:26:22,873
Selamat Natal semuanya,

1914
01:26:22,960 --> 01:26:26,398
dan untuk semuanya, selamat malam!